Funerary inscription for M. Aurelius Zenon
created: Deering notebook, publications.
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ εἰσώστη ἐστιν Μάρκου Αὐρηλίου Ζήνωνος τοῦ Τούρβωνος τοῦ Τροφίμου εἰς ἣν τέθαπται Μᾶρκος Αὐρήλιος Εὔτυχος ὁ ἀναθρεψάμενος αὐτὸν καὶ οὓς ἂν βουληθῇ ὁ Ζήνων ἐὰν δέ τις ἐκθάψει τὸν Εὔτυχον ἢ ἕτερον ἐνθάψει χωρὶς τῆς γνώμης τοῦ Ζήνωνος ἀποτείσει ὁ τοιοῦτό τι ποιήσας τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ ἀργυρίου δηνάρια χείλια ὧν τὸν τρίτον ἔσται τοῦ ἐγδικήσαντος τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ Ἀφροδισιέων χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ ε Τίτου Φλαβίου Χαιρέου μηνὸς Ξανδικοῦ

The burial niche eisostē belongs to Marcus Aurelius Zenon, son of Turbo, son of Trophimus; in it has been buried Marcus Aurelius Eutychos, the one who reared him, and shall be buried whomever Zenon may wish. If anyone should exhume Eutychos, or bury another person without the consent of Zenon, the person who does such a thing shall pay to the most sacred treasury the Roman imperial fiscus one thousand silver denarii, of which one-third shall belong to the person who prosecutes [the case]. A copy of the inscription was deposited in the property-archive of the Aphrodisians during the fifth stephanephorate of Titus Flavius Chaireas, in the month of Xandikos.

[...] 14v, no. 4

[...] 19 , whence [...] 1641a , [...] 449 ; [...] 15.313.