Funerary inscription of Aurelia Tertulla
created: Transcription (Reynolds).
source date: Perhaps second quarter of the third century .
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ σορὸς καὶ ὁ τόπος ἐν ᾧ κεῖται ἡ σορὸς καὶ τὸ παρακεχωρημένον μέρος τοῦ παρακειμένου πλάτα εἰσὶν Αυρηλίας Τερτύλλας τῆς Διονυσίου τοῦ Ζήνωνος τοῦ Διονυσίου γ τοῦ Ἀπολλωνίου ὠνηθέντα ὑπὸ αὐτῆς παρὰ Λουκίου Ἀντωνίου Ἑρμοῦ υἱοῦ Ἑρμοῦ ἐπὶ Κλαυδίας Παυλεινῆς τὸ ε μηνὶ η καὶ ἐν μὲν τῇ σορῷ [...] Τερτύλλα καὶ Εὐτύχης ὁ καὶ Τέρτυλλος οἱ Ἀπολλοδώρου [...] [...] καὶ οὓς ἂν βουληθῶσιν οἱ προγεγραμμένοι οὐδεὶς δὲ ἕτερος ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαι τινὰ εἰς αὐτὴν ἢ ἐκθάψαι τινὰ τῶν προγεγραμμένων ἐπεὶ ὁ παρὰ τοῦτο ποιήσας ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος

[...] Μαρκιαν [...] κου [...]

a; [? The sarcophagus and the] plot [?on which ] the sarcophagus [?stands] and the part of the platform adjacent to it belong to Aurelia Tertulla, daughter of Dionysios, the son of Zenon, the son of Dionysios, who was third of the name from Apollonios. They were bought by her from Lucius Ant(onius) Hermas, son of Hermas, in the fifth stephanephorate of Claudia Paulina, eighth month. In the sarcophagus [there has been (or shall be) buried .. ? .. ?Tertul]la and Eutyches also called Tertullos, children of Apollodo[ros (or Apollodo[tus) .. ? .. and there shall be buried .. ? .. and those whom] the aforementioned wish; but no one else [shall have the right to bury anyone in it nor to remove anyone of those buried] in it, since whoever contravenes this is to be (considered) sacrilegious [ and accursed and a tomb-breaker].

b: [...] Markian[os . . . ]kos [...]

[...] in 1975 and 1989, Walls 132.

a: [...] 194 , whence [...] 57.1030; a and b: [...] 13.618.