Funerary inscription for Lucia Antoniane
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] ἐν τῇ σορῷ ἐντέθαπται Λουκία Ἀντωνιάνη σύντροφος τοῦ Θεοφίλου τεθήσεται δὲ ἐν μὲν τῇ σορῷ Θεόφιλος ὁ κατεσκευάσας τὸ ἡρῶον καὶ Λουκία Ἀντωνία Αὐρηλία Ἀρίστη Καλλίου ἡ θυγατηρ τῆς Ἀπφίας [...]ης ἀνατεθραμμένη δὲ ὑπὸ τοῦ Θεοφίλου οὐδεὶς δ' ἕτερος ἕξει ἐξουσίαν ἐνταφῆναι ἐν τῇ σορῷ ἢ ἐκθάψαι τινα τῶν ἐνταφέντων

[ . . . in the ] sarcophagus has been buried Lucia Antoniane who was brought up with Theophilos; there will be placed in the sarcophagus Theophilos who built the heroon, and Lucia Antonia Aurelia Ariste, (daughter) of Kallias, the daughter of Apphia [. . . .] brought up by Theophilos; no one else will have authority to bury in the sarcophagus or to exhume any of those buried in it.

[--- dans le] sarcophage a été ensevelie Lucia Antoniana, soeur de lait de Théophilos. Seront déposés dans le sarcophage Théophilos, qui a fait construire le monument, et Lucia Antonia Aurelia Aristè, fille de Callias, la fille d'Apphia [---], qui a été élevée par Théophilos ; nul autre n'aura le droit d'être enseveli dans le sarcophage ou d'en exhumer un de ceux qui y auront été ensevelis.

[...], West Cemetery 4, Sarcophagus 196 and Sarcophagus 199).

[...] 13.612, whence [...] 2007.1425, [...] 92, [...] 2019.227.