Epitaph
created: Transcription (Chaniotis).
source date: c.200 CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ σορὸς καὶ[...] ἐστιν Ἐπιγόνου τρὶς τοῦ Σωκράτους τοῦ Ζήνωνος τοῦ Διοδότου· ἐν ᾗ σορῷ κηδευθήσονται Ἐπίγονος ὁ προδηλούμενος καὶ Αὐρηλία Φλαβία Ἀντωνία Ζηνωνίς ἡ γυνὴ τοῦ Ἐπιγόνου καὶ οὓς ἂν Ἐπίγονος βουληθῇ ἢ διατάξηται, ἕταιρος δὲ οὐδείς. αἰὰν δέ τις ἐνθάψει τινὰ χωρὶς τῆς γνώμης τοῦ Ἐπιγόνου ἢ ἐκθάψι τῶν ἐνταφέντων ἔστω ἀσεβὴς καὶ τυνβωρύχος. ἐν δὲ ταῖς ἰσώσταις καὶ τῷ πλάτᾳ κηδευθήσονται οὓς ἂν Ἐπίγονος, κληρονόμοι, διάδοχοί τε αὐτοῦ βουληθῶσιν. τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ Ϛ Τίτου Φλαβίου Χαιρέου, μηνὸς Πανήμου.

[This sarcophagus ...] belongs to Epigonos, son of Epigonos, son of Epigonos, son of Sokrates, son of Zenon, son of Diodotos. In this sarcophagus will be buried the aforementioned Epigonos and Aurelia Flavia Antonia Zenonis, Epigonos’ wife, and whoever Epigonos wishes or determines, and no one else. And if someone buries someone without Epigonos’ consent or removes a body of those that have been buried inside, let him be impious and a tomb-robber. In the niches and the platform will be buried whoever Epigonos, his heirs, and descendants wish or determine. A copy of the inscription was deposited in the registry when Titus Flavius Chaireas was stephanephoros for the sixth time, in the month Panemos.

[...] in 2016, Sarcophagus 846

[...] 54, whence [...] 2024.384.