Epitaph of M.Aurelius Apellas and family members
source date: Third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ἡ σορός ἐστιν Μάρκου Αὐρηλίου Ἀπελλᾶ τοῦ Περείτου τοῦ Καλλικλέους τοῦ Ἐπικ ράτους τοῦ Ἀρτεμιδώρου · εἰς ἣν σορὸν ταφήσονται αὐτός τε ὁ Ἀπελλᾶς καὶ Τατιὰς Διονυσίου ἡ γυ νη αὐτοῦ καὶ Διονύσιος καὶ Ἀπελλᾶς, οἱ υἱοὶ αὐτῶν · ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαι τινα ἢ ἐκθάψαι τῶν προγεγραμμένων, μητε διὰ ἄκτου βουλῆς μ͜ήτε διὰ ἡγεμονικῆς ἐντεύξεως, ἐπεὶ ἔστω ἀσεβής τε καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτεισάτω τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ ἀργυρίου δηνάρια ͵γ, ὧν τὸ τρίτον ἔστω τοῦ ἐγδικήσαντος · τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ β Αττάλου, υἱοῦ Μενάνδρου, μηνὸς Γορπιαίου

This sarcophagus belongs to Marcus Aurelius Apellas, son of Pereitas, son of Kallikles, son of Epikrates, son of Artemidoros. In this sarcophagus shall be buried Apellas himself, his wife Tatias, daughter of Dionysios, and their sons Dionysios and Apellas. No one else shall have the authority to place another person in it or to remove any of the aforemetioned persons from it, not even as a result of an act of the council or an intercession by a provincial governor, because he shall be impious and accursed and a grave-robber, and in addition to this he shall pay to the most sacred treasury 3,000 silver denarii, one third of which shall belong to the prosecutor. A copy of this inscription was deposited in the registry-office during the second stephanephorate of Attalos, son of Menandros, in the month Gorpiaios.

Le sarcophage appartient à M. Aurelius Apellas, fils de Péritès, petit-fils de Calliclès, arrière-petit-fils d'Épicratès, arrière-arrière-petit-fils d'Artemidoros. Dans ce sarcophage seront ensevelis Apellas lui-même, Tatias, fille de Dionysios, sa femme, ainsi que Dionysios et Apellas, leurs fils ; personne d'autre n'aura l'autorisation d'y ensevelir quelqu'un ni d'extraire le corps d'un des susnommés, ni en vertu d'un acte du Conseil ni en vertu d'une intervention du gouverneur, car (dans ce cas), qu'il soit impie, maudit et pilleur de tombes, et qu'il paie en outre au très sacré trésor une amende de 3 000 deniers d'argent, dont un tiers devra revenir à celui qui l'aura poursuivi ; copie de cette inscription a été déposé au bureau des débiteurs de l'état, sous le deuxième stéphanéphorat d'Attalos, fils de Ménandros, au mois Gorpiaios.

[...] 1999/2000, whence [...] I 00.005, Sarcophagus 474-475

[...] 176 no.2 (description) and 179, figure 35; [...] Sarcophagus 11 (description, and plate 160); [...] 23, whence [...] 54.1056, [...] 2004.1455, [...] 2007.43