Funerary inscription for M. Aurelius
created: Gaudin's squeeze; publication
source date: Early third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ σορὸς καὶ ἡ ὑποκειμένη αὐτῇ εἰσώστη καὶ ὁ τόπος καθ' οὗ ἐπίκεινται ἡ σορὸς καὶ ἡ εἰσώστη εἰσὶν Μάρκου Αὐρηλίου Εὔφρ[...] τοῦ Ἀδράστου τοῦ Καλλίππου τοῦ Πολυδεύκους

[^a1: at 1: ΚΑΘΟΥL[ c.20 ]ΩΣΤΗ | καθ' οὗ ἐ[πικείμεναι ἡ σορὸς καὶ ἡ εἰσ]ώστη | ΚΑΘΟΥΣ . ΠΙΚΕΙΤΑΙΕΙΣΟΔΟΣΚΑΙ 10 cm. ΩΣΤΗ]

[^a2: at 2: [ c.16 ]ΥΑΔΡΑΣΤΟΥ | | |ΕΙΥΦΡΙ. . .ΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥ | [ . . . . . το]υ Ἀδράστου]

[^a3: at 2: ΚΑΛΛΙ[ c.8 ]ΟΥΠΟΛΥΔΕΥΚΟΥΣ | ΚΑΛΛΙ.ΠΠ| |ΟΥΠ[ 13 cm]ΕΥΚΟΥΣ | Καλλί[κρατους ?τ]οῦ Πολυδεύκους | τοῦ Καλλίππου τοῦ Πολυδεύκους]

The sarcophagus and the niche under it and the place, on which the sarcophagus and the niche are standing, belong to Marcus Aurelius ---, son of Adrastos, son of Kallippos, son of Polydeukes.

The sarcophagus and the burial niche lying below and the place on which the sarcophagus and the niche are located belong to Marcus Aurelius [ . . . .] son of Adrastos son of Kallippos son of Polydeukes.

[...] K.III.28, Abklatsch 7; [...] 18; [...] in 2007, D054

[...] 149 , whence [...] 466 ; [...] 13.404; [...] 6, whence [...] 62.805.