Epitaph
created: Transcription (Chaniotis).
source date: Third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] Ἀγαθαγγελίδος, φυλῆς Ἁδριανίδος · ἐν ᾗ σορῷ κηδευθήσεται Φίλιππός τε ὁ προγεγραμμένος καὶ Ζηνᾶς, δοῦλος Αὐρηλίου Χρυσίππου τοῦ Ἀντιγόνου, ὁ ἐκ φύσεως δὲ τοῦ Φιλίππου· ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν[...] ἔστω τοῦ ἐκδικήσαντος καὶ οὐδὲν ἧσσον μενεῖ κύρια τὰ ὑπό μου διατεταγμένα τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ δ Ὑψικλέους τρὶς τοῦ Μενάνδρου, μηνὸς Δείου

[This sarcophagus belongs to Philippos --- of] Agathangelis, member of the tribe Hadrianis, in which will be buried the aforementioned Philippos and Zenas, slave of Aurelius Chrysippos, son of Antigonos, the natural son of [Philippos?]. No other person will have the authorization to [place or to remove someone or he will have to pay a fine of -- denarii, of which one third?] will belong to the prosecutor, and nonetheless what I have ordered will remain valid. A copy of this inscription was deposited in the registry-office during the fourth stephanephorate of Hypsikles, son of Hypsikles, son of Hypsikles, son of Menandros, in the month Dios.

[...], in a rescue excavation in 2001/2002, [...], I 02.22, Sarcophagus 478

[...] p.742 and fig. 31 [...] 2, whence [...] 66.1158, [...] 2016.1653, [...] xxx