Epitaph of M. Aurelius Marsyas
source date: Early third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ἡ σορός ἐστιν Μάρκου Αὐρηλίου Μαρσύου τοῦ [...] εἰς ἣν σορὸν ταφήσονται αὐτός τε ὁ προγεγραμμένος Μαρσύας καὶ Μᾶρκος Αὐρήλιος Μαρσύας ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος καὶ Αὐρηλία Μαρκιανή ἡ γυνὴ τοῦ υἱοῦ τοῦ Μαρσύου· ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαί τινα ἢ ἐκθάψαι τῶν προγεγραμμένων, ἐπεὶ ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος

This sarcophagus belongs to Marcus Aurelius Marsyas, son of —. In this sarcophagus shall be buried the aforementioned Marsyas and his elder son Marcus Aurelius Marsyas and Aurelia Markiane, the wife of Marsyas' son. No one else shall have the authority to place another person in it or to remove any of the aforementioned persons, because he shall be impious and accursed . . .

Le sarcophage appartient à Marcus Aurelius Marsyas, fils de [---] ; dans ce sarcophage seront enterrés le susnommé Marsyas lui-même, ainsi que M. Aurelius Marsyas, son fils aîné, et Aurelia Marciana, la femme du fils de Marsyas ; personne d'autre ne sera autorisé? à y ensevelir quel qu'un ni à retirer le corps de l'un des susnommés, car (dans ce cas), qu'il soit impie et [maudit ---].

[...] 1999/2000, whence [...] I 00.008, Sarcophagus 466

[...] 178 no.8 (description); [...] 27, whence [...] 54.1060, [...] 2004.1459, [...] 2007.43