Epitaph of Iulia (?)
source date: Second century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] ωτουαπωνοσ[...] ουτοπω[...]ν[...]νο[...]νησ[...]εκ[...]ιλη[...] Ἰουλία ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν[...]νο[...]ἐνθάψ αι τινὰ ἕτερον ἢ ἐκθάψαι τὴν προγεγραμμένη͜ν οὐδὲ μετακομίσαί π ου τὴν σορὸν εἰς ἕτερον τ όπον οὔτε διὰ ψηφίσματος ἢ διὰ ἄκτου βου λῆς ἢ ἐντεύξεως ἡγεμόνων· ὁ δὲ παρὰ ταῦτα τι ποιήσας ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτείσει εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον ἀργυρίου δηνάρια ἑξακισχείλια, ὧν τὸ τρίτον ἔστω τοῦ ἐκδικήσαντος· ταύτης τῆς ἐπιγραφῆς ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου Κλαυδίου Ὑψικλέους Ὅπλωνος τὸ ἕκτον, μηνὸς Γορπιήου

ΒΟΥΑΗΣ

. . . ] Ioulia. No one else will have the authority [—] to place another person (in this sarcophagus), or to remove the aforementioned woman, or to move the sarcophagus to some other place, not even as a result of a decree of the assembly, an act of the council, or an intercession of the governors. Whoever does any of these things shall be impious and accursed and a grave-robber, and in addition to this he shall pay to the most sacred treasury 6,000 silver denarii, one third of which shall be received by the prosecutor. A copy of this inscription was deposited in the registry-office, during the sixth stephanephorate of Claudius Hypsikles, son of Hoplon, in the month Gorpiaios.

[ --- ] Iulia. Personne d'autre ne sera autorisé à y placer quelqu'un d'autre ni à retirer le corps de la susnommée ni à transporter le sarco phage en un autre lieu, ni en vertu d'un décret, ni en vertu d'un acte du Conseil, ni en vertu d'une intervention de gouverneur; que celui qui aura agi contre ces interdictions soit impie, maudit et pilleur de tombes, et il paiera en outre au très sacré trésor 6 000 deniers d'argent, dont le tiers devra revenir à celui qui aura porté plainte; copie de cette inscription a été déposé au bureau des débiteurs de l'état, sous la sixième stéphanéphorie de Claudius Hypsiklès, fils d'Hoplon (ou Hypsiklès Hoplon), au mois Gorpiaios.

[...] 1999/2000, whence [...] I 00.003, Sarcophagus 472-3

[...] 177 no.5 (description) and 181, figure 38; [...] 26, whence [...] 54.1059, [...] 2004.1458, [...] 2007.43