Restoration, by Kallikrates of the dedication made by his ancestors
created: Transcription (Reynolds), publications.
source date: Document i, lines 1-2: Late first century BCE.
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Νίκη πάρειμι θεογενεῖ Καίσαρι ἀεὶ

θεῷ Σεβαστοῖς καὶ τῶι Δήμωι τὴν Νίκην καὶ τὸν λέοντα Καλλικράτης Μολοσσοῦ ἱερεὺς Μηνὸς Ἀσκαινοῦ καὶ Ἑρμοῦ Ἀγοραίου τὰ προγονικὰ ἀναθήματα αὐτὸς ἐπισκευάσας ἀποκαθέστησεν

[^a1: at i.1: πα[ντ]είμ[ω ἀγάλματα?] | πά[ρ]ειμ[ι]]

[^a2: at i.2: Καισάρε̣ι̣α εἰ | Καίσαρ[ι] ἀεί]

[^a3: at ii.5: καινοῦ καὶ Ἑρ[μοῦ Ἀγοραίου τὰ] | ἀν[αθήματα πάντα] | [ἐπ]ισκευάσας [ἀποκαθέστησεν]]

I am Victory, always at the side of Caesar, the descendant of a god. Kallikrates son of Molossos, priest of Men Askainos and of Hermes of the Agora, himself restored and re-erected the dedications of his ancestors, the (statue of) Victory and the lion, for the divine Augusti and the People.

I am Victory, always present with Caesar, the descendant of a god. For the gods Augusti and the People, the Statue of Victory and the ?lion: Kallikrates son of Molossos, priest of Men Askainos and of Hermes of the Agora, prepared and restored the dedications of his ancestors.

I, Victory, am always with Caesar, of divine descent. To the divine Augusti and the Demos, the Victory and the ?lion: Callicrates son of Molossus, priest of Men Ascainus and Hermes Agoraius, repared and restored the dedications of his ancestors.

[...], two fragments; [...] all fragments, 62.268 a and b, 69.328

[...] 446 (two fragments) , whence [...] 3, [...] 128-131, [...] 1966.397 , [...] 120, with photograph; Published with new fragments [...] 1 whence [...] 30.1245 , [...] 1980.866, [...] 1982.355 ; [...] 32 , whence [...] 32.1097 , [...] 1983.387 , [...] 147 [...] 148 ; [...] 13.116; [...] p.309-310.