Funerary inscription for Marcus Aurelius Zotikos son of Dionysios
created: Transcription (Reynolds).
source date: After 212; perhaps first quarter of the third century .
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ σορὸς καὶ ὁ τόπος καθ' ὁν ἐνκεῖται ἐστιν Μάρκου Αὐρηλίου Ζωτικοῦ τοῦ Διονυσίου εἰς ἣν σορὸν ταφήσονται αὐτὸς Ζωτικὸς ὁ προγεγραμμένος καὶ Αὐρηλία Τατία ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαι τινα ἢ ἐκθάψαι τῶν προγεγραμμένων ἐπεὶ ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτείσει τῇ θεῷ Ἀφροδείτῃ ἀργυρίου δηνάρια ͵βφ καὶ τῇ σεμνοτάτῃ συντεχνίᾳ τῶν τεκτόνων δηνάρια ͵α ὧν τὸ τρίτον ἔστω τοῦ ἐγδικήσαντος τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπί στεφανηφόρου Ζήνωνος Μυλλέου τὸ β μηνὸς Καισαρεῶνος

The sarcophagus and the plot on which it stands belong to Marcus Aurelius Zotikos son of Dionysios, in which sarcophagus shall be buried Zotikos himself, the aforementioned, and Aurelia Tatia his wife; but no one else shall have the right to bury anyone in it or remove any of the aforementioned, since he is to be (considered) sacrilegious and accursed and a tomb-breaker and in addition shall pay to the goddess Aphrodite 2500 silver denarii, and to the worshipful company of builders 1000 denarii, of which one third shall belong to the prosecutor. A copy of the inscription was deposited in the property-archive in the second stephanephorate of Zenon son of Mylleas, month Caesareon.

Le sarcophage et le terrain sur lequel il repose sont la propriété de Marcus Aurelius Zotikos, fils de Dionysios, sarcophage dans lequel seront enterrés Zotikos lui-même, susnommé, et Aurelia Tatia, son épouse; personne d'autre n'aura le droit d'inhumer quelqu'un ou d'exhumer l'un des susnommés, ou sinon qu'il soit déclaré impie, maudit, pilleur de tombes, et qu'il paie à la déesse Aphrodite 2 500 deniers d'argent et à la tres respectable confrérie des charpentiers 1000 deniers, dont le tiers soit la propriété de l'initiateur de l'action judiciaire ; copie de l'inscription a été déposée aux archives sous Zenon, fils de Mylleos, stéphanéphore pour la deuxième fois, au mois de Kaisareon.

[...] in winter 1993/1994, whence [...] Sarcophagus 410

[...] whence [...] 1998.1372 , [...] 48.1326, [...] 2001.220; [...] 173 ; [...] 13.111, whence [...] 212, [...] 2019.232.