Posthumous honours for Pyrrhos son of Pyrrhos
created: Transcription (Reynolds); a: MAMA; b: Gaudin's squeeze; publications.
source date: Late second/early third century CE (family history).
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία ἐτείμησαν ταῖς πρώταις καὶ μεγίσταις τειμαῖς Πύρρον Πύρρου τοῦ Ζήνωνος τοῦ Πύρρου Παπίαν γένους πρώτου καὶ ἐνδόξου καὶ τὰς μεγίστας λιτουργίας λελιτουργηκότος ζήσαντα ἐν παιδείᾳ καί σωφροσύνῃ τελευτήσαντα ἔτι νέον οὗ καὶ ἡ οὐσία πᾶσα ἐλήλυθεν εἰς τὸν δῆμον εἰς τὰς αἰωνίους γυμνασιαρχίας καὶ στεφανηφορίας κατὰ τὴν γενομένην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ διαθήκην τὴν δὲ ἀναθήκην ταύτην ἀνέστησεν Τάτιον Μενίππου τοῦ Μενίππου τετράκις Δημητρίου ἡ μήτηρ αὐτοῦ

[^a1: at 5: Γάϊον [without justification; since nothing is needed and a space seems more probable (giving prominence to the honorand's name).]]

[^a2: at 11: τουργί[ας λελιτουρ-] | [τουργ]ί̣ας̣ [λελιτουρ] [Reinach gives nothing after λι/τουργίας, did not see that his b. line 1 fits here and proposed for his b. line 2, συνεκτικότος τὴν πόλιν]]

[^a3: at 12: [γ]ηκό̣[τος] ζήσαν- | [γηκ]ότος [ζήσαν]-]

[^a4: at 13: ἐν πα[ιδείᾳ/καί] | ἐν πα[ιδείᾳ]]

[^a5: at 15-16: πρὸ/μοῖρας | [δὲ προμοίρως]/]

[^a6: at 18-19: εἰς [αἰωνί]-/ους | εἰς [διηνεκεῖς? αἰω]/[νί]ους]

[^a7: at 23-24: τὴν [δὲ] [ . . . . ]ν ταύτην | [δὲ τί]-/[μη]ν]

The Council and the People and the Gerousia honoured with the first and greatest honours Pyrrhos Papias son of Pyrrhos the son of Zenon son of Pyrrhos, of a first and honoured family and one which has undertaken the most important liturgies. He lived as a boy discreetly, and died while still a youth; his whole property came to the People to provide gymnasiarchies and stephanephoriates in perpetuity in accordance with the existing will of his father. This monument was set up by Tation daughter of Menippos son of Menippos, fourth of that name from Demetrios, his mother.

(lines 16-23)... dessen ganzes Vermögen ans Volk kam für ewige Gymnasiarchien und Stephanephorien gemäss der testamentarischen Bestimmung seines Vaters . . .

See now seg.066-1156, 1155

[...] K.III.10, Abklatsch 2a (a); K.III.13, Abklatsch 1d (b); [...] 92, e, 92, h; [...] (a); [...] both parts recorded and joined in 1973

a: [...] 72 ; [...] 481 , whence [...] 322 ; b, [...] 74 , whence [...] 114 (lines 16-23), [...] 580 , [...] H.139, H.177 (listed) ; [...] 13.6; [...] 3, [...] 97, n.7, whence [...] 66.1156