Posthumous honours for Demetrios son of Pyrrhos Papias
created: Transcription (Reynolds); Publications; Sherard papers; Gaudin's squeeze.
source date: Second half second century CE
language: en; grc; grc-Latn
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία ἐτείμησαν ταῖς πρώταις καὶ μεγίσταις τειμαῖς Δημήτριον Πύρρου τοῦ Ζήνωνος τοῦ Πύρρου τοῦ Ζήνωνος Παπίου γένους πρώτου καὶ ἐνδόξου καὶ τὰς μεγίστας λιτουργίας λελιτουργηκότος ζήσαντα ἐν παιδείᾳ καὶ σωφροσύνῃ τελευτήσαντα ἔτι νέον οὗ καὶ ἡ οὐσία πᾶσα ἐλήλυθε εἰς τὸν δῆμον εἰς αἰωνίους κλήρους δόγμα εἰσηγησαμένου Μητροδώρου τοῦ Μητροδώρου τοῦ Διονυσίου

[^a1: at 11: ΛΗΛΕΟΥΤ | λ[ε]λ[ιτ]ου[ρ]

[^a2: at 12: ΖΗΣΙΝ ΚΑΙ | ζήσ[α]ν[τα κοσμίως] καὶ]

The Council and the People and the Gerousia honoured with the first and greatest honours Demetrios son of Pyrrhos Papias the son of Zenon the son of Pyrrhos the son of Zenon, of a first and honoured family and one which has undertaken the most important liturgies; he lived as a boy discreetly and died while still a youth; his whole property came to the People to provide perpetual allocations by lot. The decree was put to the vote by Metrodoros son of Metrodoros the son of ?Dionysios.

(19-20) Des Demetrios, des Sohnes des Pyrrhos, ganzes Vermögen kam ans Volk zum Zwecke der Verlosung auf ewige Zeiten

[...] 125v; [...]; [...] 98; [...] in 1973

[...] 2775 whence [...] 105 (lines 15-18) ; [...] 13 (lines 19-20) ; [...] 48 (mention) ; [...] 482 , whence [...] 265 , [...] H.85 (listed); [...] 13.5