Funerary inscription for Ulpius Claudius Chariton
created: Preliminary transcription (Reynolds); publications; Sherard papers.
source date: Probably late second to early third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

· ζῆ · ὁ βωμὸς καὶ ἡ σορός ἐστιν Οὐλπίου · Κλαυδίου Χαρίτωνος ἰατροῦ ἰς ἣν σορὸν τεθήσεται αὐτὸς καὶ Φλαουία Θάλεια ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Οὔλπιος Ἀπελλᾶς ὁ υ·ἱὸς αὐτῶν · ἕτερος δὲ οὐδεὶς τεθήσεται ἐν αὐτῇ · ἐπεὶ ὁ θάψας ·ἕ·τερον ἀποτείσει εἰς τειμὰς τῶν Σεβαστῶν δηνάρια ͵Ϛ ὁμοίως εἶναι καὶ τὰς παρακειμένας τῷ βωμῷ καὶ τῷ σορίῳ ἰσώσστας πλαδιμοὺς τρεῖς Οὐλπίου Χαρίτωνος · ἐξ ὧν μίαν εἶναι Κορνηλιανοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ · τὴν δὲ μίαν Διονυσίου τοῦ Διονυσίου τοῦ Τάτας ·υ·ἱ·οῦ τῆς γενομένης Χαρίτωνος γυναικὸς · τὴν δὲ τρίτην Οὐλπίου Ἀπελλᾶ · τοῦ υ·ἱ·οῦ αὐτοῦ

No translation yet (2007)

In his lifetime. The monument and the sarcophagus is [the property] of Ulpius Charito the physician. Into the sarcophagus there shall be put himself and Flavia Thasia [?], his wife, and Ulpius Apellas, their son; but nobody else shall be put into it, since he who buries another [there] shall pay as a fine to the augusti Emperors [6000] denaria. In the same way, the three Isostae made of slabs, lying at the side of the monument and the sarcophagus, are to be the property of Ulpius Charito, of which one is to be the property of Cornelianus, his son; one that of Dionysius, son of Dionysius [and] of Tatia, who had been Charito's wife; and the third to be the property of Ulpius Apellas, his son

No commentary yet (2007)

[...] 126; [...]; [...]; [...]?; [...]; [...]; [...] in 1973

Lines 1-8: [...] 11 (part) whence, and from Sherard, [...] 2846 ; [...] 55 , whence [...] p. 1117, [...] 83 ; [...] 1640 ; [...] 552 , whence [...] 518 ; [...] 12.1112.