Funerary inscription for M. Aurelius Agathopous
created: Transcription (Reynolds)
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

τὸ μνημεῖον ἐστιν Μάρκου Αὐρηλίου Ἀγαθόποδος τοῦ Ἀγαθόποδος τοῦ [...] τοῦ Διονυσίου παρακεχωρημένου αὐτῷ διὰ τοῦ χρεοφυλακίου ὑπὸ Μάρκου Αὐρηλίου Διονυσίου τοῦ Ζήνωνος ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαι τινα ἢ ἐκθάψαι χωρὶς αὐτοῦ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀγαθόποδος ἢ τῶν κληρονόμων ἢ διαδόχων ἐπεὶ ὁ ποιήσας ἀποτείσει τῷ ταμείῳ δηνάρια ͵α τῆς ἐπιγραφῆς ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ [...]Ἀτταλίδος τῆς Μενεκράτους μηνὸς Ἀπελλαίου

[The tomb is the property of Marcus Aur]elius Agathopous the son of Agathopous the son of [ name lost] the son of Dionysios, to whom it was ceded [in a transaction recorded in the Property-archive by] Marcus Aurelius Dionysios son of Zenon; and no-one else shall have the right to bury anyone (in it) or remove a body [except him, Marcus Aurelius Ag]athopous or his heirs [or successors since he who acts so] will pay to the treasurey (at Rome) 1000 denarii. [A copy of the inscription was deposited] in the Property-archive in the stephanephorate [ ? for the xx time, of Attalis daughter of Me]nekrates, month of Apellaios.

[...] Walls 119

[...] 12.805.