Decree of honours for Aristokles Molossos
created: Notebooks; publications.
source date: First century CE
language: en; grc; grc-Latn
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἐπὶ Ζήνωνοϲ τοῦ Ὑψικλέουϲ εἰϲηγηϲαμένου Ἑρμᾶ τοῦ Ἀριϲτοκλέουϲ τοῦ Ἀρτεμιδώρου Μολοϲϲοῦ φιλοκαίϲαροϲ ἔδοξεν τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ γνώμη ϲτρατηγῶν καὶ Ἀρτεμιδώρου τοῦ Μύωνοϲ Παπίωνοϲ ἱερέωϲ θεᾶϲ Ϲεβαϲτῆϲ Ἰουλίαϲ γραμματέωϲ δήμου καὶ Περίτου τοῦ Διονυϲίου φύϲει δὲ Ἀδράϲτου τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Ζήνωνοϲ τοῦ Ἄνδρωνοϲ φύϲει δὲ Ἀττάλου Καλλίππου τῶν ἐπὶ τῆϲ χώραϲ ϲτρατηγῶν ἐπεὶ Ἀριϲτοκλῆϲ Ἀρτεμιδώρου Μολοϲϲὸϲ ἐκτενεϲτάταϲ μὲν

καὶ λαμπροτάταϲ φιλοδοξίαϲ καὶ διαδόϲεις καὶ λειτουργίαϲ ἐποήϲατο εἰϲ τὴν πόλιν ἡμῶν ὃν ἔζη χρόνον τὸ δὲ περὶ αὑτὸν εἰϲ τὴν πατρίδα φιλότειμον ἐνδεικνύμενοϲ καὶ προκρείνων παντὸϲ οὐδὲ ἐν τοῖϲ τῆϲ μεταλλαγῆϲ χρόνοιϲ ἤλλαξεν τὸ φιλόπατρι βούλημα ἔγραψεν δὲ δὲ διαθήκαϲ ϲὺν τοῖϲ ἄλλοιϲ οἷϲ εἰϲ τὴν πατρίδα ἀπέλιπεν διαταϲϲόμενοϲ καὶ ἀργυρικὰϲ διαδόϲειϲ τοῖϲ πολείταιϲ καθ' ἕκαϲτον ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν προϲόδων ὧν ἀπέλιπεν ἀγρῶν εἰϲ τὸ ϲὺν τοῖϲ λοιποῖϲ οἷϲ ἐφιλοδόξηϲεν ζῶν καὶ φιλοδοξεῖται διὰ τῶν καταϲϲκευαζομένων ἐκ τοῦ βίου αὐτοῦ ἀναθημάτων ἀειμνημόνευτον καὶ ἐκ τούτων εἶναι τὸ φιλόπολι αὐτοῦ βούλημα ἀνανκαῖον δέ ἐϲτιν ὡϲ ὅτι μάλιϲτα φυλάϲϲεϲθαι τὰϲ ἐν πᾶϲι

διαταγὰϲ αὐτοῦ διὸ δεδόχθαι τῇ βουλῇ καὶ τῇ δήμῳ τελεῖϲθαι ἐπάνανκεϲ ἀεὶ ὑφ' ὧν ἡ διαθήκη αὐτοῦ περιέχει τὰϲ ἀργυρικὰϲ διαδόϲειϲ ἐν αἷϲ ὥριϲεν προθεϲμίαιϲ τῆϲ μὲν ἀναγραφῆϲ γεινομένηϲ τῶν κατακλιθέντων ἐν ταῖϲ προθεϲμίαιϲ τῶν δὲ διαδόϲεων ἀεὶ τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῆϲ ἀποδιδομένων ἐὰν δέ τιϲ τῶν ὀφειλόντων πρᾶξαι τὸ ἀργύριον μὴ πράξῃ ἢ μὴ ποήϲηται τὴν διάδοϲιν ὡϲ προγέγραπται, ἀποτείϲατω ἰερὰ Ἀφροδείτῃ δηνάρια τριϲχειλια ἃ καὶ πράϲϲεϲθαι ἐπάνανκεϲ ὑπὸ τοῦ βουλομένου τῶν πολειτῶν ἐπὶ τρίτῳ μέρει· ὁμοίωϲ δὲ μηδενὶ ἐξέϲτω μήτε ἄρχοντι μήτε γραμματεῖ μήτε

ἰδιώτῃ μεταγαγεῖν εἰϲ ἕτερον πρᾶγμα τὸ τῶνδε δόϲεων ἀργύριον μήτε μέροϲ χωρεῖν δὲ αὐτὸ εἰϲ τὰϲ δόϲ εις καθὼϲ ἡ Μολοϲϲοῦ διαθήκη περιέχει ἐὰν δέ τιϲ μεταγάγῃ ᾡτινι τρόπῳ ἔνοχοϲ ἔϲτω τοῖϲ ὡριϲμένοιϲ διὰ τῆϲ Μολοϲϲοῦ διαθήκηϲ προϲτείμοιϲ ἅ ἐϲτιν δηνάρια μυρία αἱ δὲ προθεϲμίαι τῶν δόϲεων ἡ α μηνὸϲ Ξανδικοῦ ιθ ἡ β ἐπὶ τῶν θερινῶν πρώτων θεωριῶν ἡ γ μηνὸϲ Ὑπερβερεταίου ιθ

[^a1: at 14: ΛΑΜ | ΛΑΝ]

[^a2: at 24: ΟΔΩΝΩΝΑΠΕ | ΟΔΩΝΑΠΕ]

[^a3: at 25: ΤΟϹΥΝ | ΟΙΕΦΙ]

[^a4: at 26: ΔΙΛΤΟΝ | ΔΙΑΤΩΝ]

[^a5: at 31: ΦΙΛΙϹϹΕϹΘΑΙ | ΦΥΛΙϹΕϹΘΛΙ]

No translation yet (2007)

[^1]: Unter Zenon, des Hypsikles Sohn - den Antrag brachte ein Hermas, der Sohn des Aristokles, des Sohnes des Artemidoros, Molossos, des kaiserliebenden - faßte Rat und Volk folgenden Beschluß: Antrag der Feldherren und Artemidoros, des Sohnes des Myon Papion, des Priesters der göttlichen Kaiserin Julia, der Schreiber des Volkes, und des Peritos, des Adoptivsohnes des Dionysos, von Geburt Sohn des Adrastos, des Sohnes des Apollonios, und des Zenon, des Adoptivsohnes des Andron, von Geburt Sohn des Attalos, des Sohnes des Kallippos, und endlich der Strategen zu Lande.

[^1: 1: Präskript]

[^2]: Da Aristokles, des Artemidoros Sohn, Molossos in ausgedehntester und großartigster Weise rühmliche Gaben, Spenden und Liturgien für unserer Stadt während seines Lebens geleistet hat, auch sonst sich selbst sehr entgegenkommend der Stadt gegenüber gezeigt hat und sie uuber alles stellte, - auch auf dem Sterbebette änderte er seine vaterlandsliebende Gesinnung nicht, sondern setzte ein Testament auf, in dem er zu all dem anderen, was er für die Stadt schon hibterlassen hatte, noch verordnete, daß den Bürgern jedes Jahr Geldspenden gegeben würden aus den Erträgnissen der Äcker, welche er für die Gesamtheit hinterlassen hatte zusammen mit allem übrigen, was er zu Lebzeiten schon gestiftet hatte; er sucht seinen Ruhm darin, daß wegen der Geschenke, die er aus seinem Vermögen bereitet, und infolge dieser letztwilligen Verfügung sein Vaterlandsliebe zeigender Entschluß ewig in Erinnerung bleibe.

[^2: 2: Referat über die Stiftung]

a: [...] 14, 55, 14, loose page 46; a-d: [...] 10v-11v, no. 37; b: [...]; a-c: [...]; b and c: [...]; c: [...] ; at Pirlibey, c [...] and d: [...] R.I.3, right side; a: severely damaged in re-use, at Aphrodisias [...] K.III.20.

a.-d: [...] 14 ; b: [...] 60, 61 (mention) ; a-c: [...] 5 ; b and c: [...] b.3 ; a-d: [...] 1611 , whence [...] 100 ; c: [...] 80; [...] 12 (from a squeeze sent to him); from all these [...] 32 .and cf. [...] 114; [...] fig. 13. ; [...] 12.803.