Honours for Kallimorphos, flautist
created: Sherard's notebook, publications, transcriptions (Reynolds, Roueché).
source date: 117-138 CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν Τιβέριον Κλαύδιον Τιβερίου Κλαυδίου Ἀγαθαγγέλου υἱὸν Καλλίμορφον ἱερέα διὰ βίου θεᾶς Νίκης περιοδονίκην · πρῶτον καὶ μόνον τῶν ἀπ’ αἰῶνος κυκλίων αὐλητῶν νικήσαντα ἱεροὺς ἀγῶνας τοὺς ὑπογεγραμμένους Πύθια Ἄκτια τὴν ἐξ Ἄργους ἀσπίδα δίς Βαρβίλληα ἐν Ἐφέσῳ τετράκις κατὰ τὸ ἑξῆς καὶ τὸν κατὰ πάντων Πέργαμον τρὶς κατὰ τὸ ἑξῆς καὶ τὸν κατὰ πάντων κοινὸν Συρίας ἐν Ἀντιοχείᾳ δὶς κατὰ τὸ ἑξῆς κοινὸν Κιλικίας ἐν Ταρσῷ δὶς κατὰ τὸ ἑξῆς Κύζικον Ὀλύμπια καὶ τὸν κατὰ πάντων Ἀδριανὰ Ὀλύμπια ἐν Ἐφέσῳ ταλαντιαίους δὲ καὶ ἡμιταλλαντιαίους ἐνίκα ἅπαντας οὓς ἠγωνίσατο

[?The Council and the People honoured Tiberius Claudius] Kallimorphos, son of [Tiberius] Claudius Agathangelos, who was priest for life of the goddess Nike, first and only circuit-victor of the choral flautists of all time, who won the sacred games listed below.

Pythia, Actia, the shield from Argos twice, Barbillea at Ephesus four times in succession, and the overall contest, Pergamum three times in succession and the overall contest, provincial festival of Syria at Antioch twice in succession, provincial festival of Cilicia twice in succession, Olympia at Cyzicus and the overall contest, Olympic Hadriana at Ephesus. Contests in the talent category, or the half talent category, he won all those in which he competed.

[Le conseil et le peuple honorent] Tib. Klaudios Kallimorphos, fils de Tib. Klaudios Agathaggelos, prêtre à vie de la déesse Nikè, périodonique, premier et seul des aulètes de chœur de tous les temps vainqueur des concours sacrés suivants : les Pythia, les Aktia, le Bouclier d'Argos deux fois, les Barbillèa à Éphèse quatre fois à la suite et l'épreuve "toutes spécialités", à Pergame trois fois de suite et l'épreuve "toutes spécialités", le concours organisé par le koinon de Syrie à Antioche deux fois de suite, le concours organisé par le koinon de Cilicie à Tarse deux fois de suite, à Cyzique les Olympia et l'épreuve "toutes spécialités", les Hadriana (?) Olympia à Éphèse; il a aussi remporté tous les concours dotés d'un prix d'un talent et d'un demi-talent auxquels il a concouru.

[...] 76; [...] 40-1; [...]

[...] 2810 , whence [...] 286; [...] 67 , whence [...] PPAphr 67; [...] 132-4, whence [...] 52.1034ter, [...] 2002.1434, [...] H.259 (listed); [...] 12.716, whence [...] 53.