Honours for M. Aur. Zenon
created: Transcription (Reynolds)
source date: Third century CE
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν κατὰ τὰ δόξαντα καὶ διὰ ψηφίσματος ταῖς καλλίσταις καὶ μεγίσταις τειμαῖς Μᾶρκον Αὐρήλιον Ζήνωνα υἱὸν Ποπλίου Καλτίου Διονυσίου υἱοῦ Ζηνωνος ἄνδρα τῶν εὖ γεγονότων παρ' ἡμεῖν βίῳ κεχρημένον καὶ χρώμενον ἐπεικεῖ καὶ αἰδήμονι πρὸς ὑποδεῖγμα ἀρετῆς καὶ βουλευτὴς γενόμενον [...] [...]

προθεσμία κλήρου μηνὸς η κ

a: [The Council and the People by a decision ] and a [decree} honoured [Marcus] Aurelius [Zen]on, son of Publius Celtius Zenon, the son of Dionysios, with the [finest] and greatest honours - a man of the well-born among us, one whose life style has been and is seemly and worthy of respect to the point of being a demonstration of virtue; and on becoming [?a town] councillor [?he instituted a fund for distributions of money . . .

b: The appointed day for the lottery is the 20th day of the eighth month.

[...] 76.148.

[...] H.153 (listed)