Honours for Caracalla
created: Transcription (Reynolds)
source date: A.D. 210-217 .
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Αὐτοκράτορα Καίσαρα Μᾶρκον Αὐρήλιον Σεουῆρον Ἀντωνεῖνον Εὐσεβῆ Σεβαστὸν Βρεταννικὸν Μέγιστον ὁ δῆμος ἐξ ἀπολείψεως Φλαβίου Ἀττάλου ἐπιμεληθέντος Μάρκου Αὐρηλίου Χρησίμου τοῦ Ἀπολλωνίου

Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Pius Augustus, Britannicus Maximus. The People put up his statue from the bequest of Flavius Attalos. Marcus Aurelius Chresimos, son of Apollonios, undertook care of the erection.

De l'empereur César Marcus Aurelius Severus Antoninus Pius Augustus, Britannicus maximus, le peuple (a élevé la statue), sur le legs de Flavius Attalos, par les soins de Marcus Aurelius Chrèsimos, fils d'Apollonios.

[...] 75.326, SBI 35

, [...] H.29 (listed); [...] 12.641, whence [...] 2007.1417.