Honours for M. Valerius Epaphrodeitos, singer to the kithara
created: Notebooks; transcriptions (Reynolds, Roueché)
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία ἐτείμησαν Μᾶρκον Οὐαλέριον Ἐπαφρόδειτον γένει καὶ παιδείᾳ διαφέροντα κιθαρῳδὸν ἱερονείκην πλειστονείκην παράδοξον υἱὸν Μάρκου Οὐαλερίου Ναρκίσσου πολείτου καὶ βουλευτοῦ ἀπὸ προγόνων καὶ ἐν πολλοῖς τὴν πατρίδα εὐεργετοῦντος τὴν δὲ ἀνάστασιν τοῦ ἀνδριάντος πεποιῆσθαι Οὐαλέριον Νάρκισσον τὸν πατέρα

[^a1: at 10: ΔΩΞΟΝ | ΔΟΞΟΝ]

[^a2: at 14: ΛΕΙΤΟΥ | ΛΕΥΤΟΥ]

[?The Council and the People] and the Gerousia honoured Marcus Valerius Epaphrodeitos, distinguished by birth and by education, singer to the kithara, sacred victor, multiple victor, extraordinary, son of Marcus Valerius Narkissos, a citizen and a councillor by descent, who has also benefited his fatherland in many ways.

(?It was agreed that) the statue be set up by Valerius Narkissos, the father.

[...] 37; [...] K.III.00a, Abklatsch 84 (the right side already damaged); [...] in 1976

[...] 2813 , whence [...] 13 (description), [...] 312 ; [...] 68 , whence [...] PPAphr 68, [...] H.257 (listed); [...] 12.623.