Verse epitaph
created: Transcription (Roueché).
source date: Late second - first century BCE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ὁ πέτρος αὐδᾶι πατρὸς ἐξ Ἐπικράτευς Ἐπικράτην ὑπόντα τῶιδ᾿ ὑπ᾿ εἰρίωι, ἔτ᾿ ὄντα κοῦρον· ἁ κόνις δὲ λείπεται καὶ βάρβιτ᾿ ἀκλόνητα ταί θ᾿ Ὁμηρικαὶ καὶ ξυστὰ κ εὐπόρπακος ἰτέας κύκλος τοὶ πωλικοί τ᾿ ἀγκτῆρες ἠραχνωμένοι, τὰ τόξα θ᾿ οἵ τ᾿ ἄκοντες· οἷσιν ἐμπρέπων ἐς Ἅϊδαν ὁ κοῦρος εὐκλέης ἔβα

The stone speaks of Epikrates, the son of Epikrates, still a young man, who lies under this mound. The dust is left behind, and the barbita, no longer strummed, also the Homeric (songs?) and the spears and the willow circle the shield with the beautiful handle, the halters (?) of the young horses, covered with cobwebs, the bows, and the javelins. Being distinguished in all this, the glorious young man went to Hades.

Der Stein spricht von Epikrates, Sohn des Epikrates, der unter diesem Grab liegt, noch ein junger Mann. Zurückgelassen word ein Staub, und die Barbita, die nicht mehr geschlagen weren, die homerischen Blätter (oder Gesänge), die Lanzen und der aus Weide gemachte Schild mit dem schönen Griff, das Pferdegeschirr von Spinnennetz gedeckt, die Bogen und die Speere. In allen diesen Dingen ausgezeichnet is der junge Mann in den Hades gegangen.

[...] 07.32, I 07.22

[...] 331, no. 1 (description, and photograph p.337); [...], whence [...] 59.1197, [...] 115-116; [...] 4, whence [...] 66.1151 (mention)