Decree of honours for Pereitas
created: Transcription (Reynolds)
source date: Late first century BCE - early first century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] [...] εἰκόνα χαλκὴν ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ἄλλην γραπτὴν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἄρεως ἐχούσας ἐπιγραφὴν τήνδε ὁ δῆμος ἐτιμησε Περείταν Ἀδράστου ἱερὴ Ἄρεως ἄνδρα καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἐπαίνῳ χρυσῷ στεφάνῳ εἰκόνι χαλκῇ καὶ ἄλλῃ γραπτῇ προεδρίᾳ ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας ἣν ἔχων διετέλεσεν εἰς τὸν σύμπαντα δῆμον ἀναθεῖναι δὲ καὶ στηλὴν λευκοῦ λίθου ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἄρεως ἐφ᾿ ἧ ἐπιγραφήσεται τόδε τὸ ψήφισμα

. . . the Council and the People . . . decreed to honour . . . praise . . . and crown him . . . and to erect ] an image of bronze in the Agora and [another one painted] in the sanctuary of Ares, carrying this inscription: The People has honoured [?Per]itas son of Adrastos, priest of Ares, a fine and good man, with praise, a golden crown, an image of bronze, another one painted, and a front seat at the contests, for his excellence and for his continual benevolence to the whole people: and to erect a marble stele in the sanctuary of Ares on [which] this decree shall be inscribed.

[-] une effigie de bronze sur l'agora et une autre peinte dans le sanctuaire d'Arès portant l'inscription suivante : "Le peuple a honoré Peritas (?), fils d'Adrastos, prêtre d'Arès, homme noble et bon, d'un hommage public, d'une couronne d'or, d'une effigie de bronze et d'une autre peinte, d'un siège d'honneur dans les concours pour sa valeur et le dévouement qu'il n'a cessé d'avoir envers le peuple tout entier" ; de faire la dédicace d'une stèle de marbre dans le sanctuaire d'Arès, pour qu'on y inscrive ce décret.

[...] 78.3

[...] , whence [...] 1999.92 , [...] 47.1553 , [...] 1998.1371, [...] 2000.315, [...] H.134 (listed); [...] 12.201.