Posthumous honours for C. Julius Potitianοs and for Antonia Flaviane
created: Sherard papers; Gaudin's squeeze; publications.
source date: Second century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία καὶ οἱ νέοι ἐτείμησαν καὶ μετηλλακχότα Γάϊον Ἰούλιον Ἀδράστου υἱόν Ποτειτιανόν ἄνδρα φιλόπατριν πᾶσαν λειτουργίαν καὶ ὑπηρεσίαν ἐκτετελεκότα τῇ πατρίδι καὶ πεπρεσβευκότα υ ὑπὲρ τῆς πατρίδος προῖκα πλεονάκις πρὸς τοὺς αὐτοκράτορας πράξαντα ἀεὶ τὰ συμφέροντα τῷ δήμῳ ταῖς ἀξίαις καὶ ἀναλογούσαις αὐτῷ τειμαῖς γενόμενον περὶ πάντα καλὸν καὶ ἀγαθόν τετειμημένον ψηφίσμασιν καὶ πολειτείαις καὶ ὑπὸ ἑτέρων πόλεων πολλῶν τὴν δὲ τειμὴν ἀνέστησεν σὺν καὶ τῷ βωμῷ Ἰουλία Ἀντωνία ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ καθὼς διετάξατο. ὁμοίως ἐτείμησεν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία ταῖς καλλίσταις καὶ πρεπούσαις τειμαῖς καὶ Ἀντωνίαν Λουκιου Ἀντωνίου Φλαβιανοῦ θυγατέρα Φλαβιανὴν ἱέρειαν Ἀρετῆς τὴν Ποτειτιανοῦ γυναῖκα φίλανδρον φιλότεκνον ζῶσαν κοσμίως ὡς μαρτυρεῖσθαι ὑπὸ πάντων ἐπὶ τῇ σωφροσύνῃ τὴν δὲ τειμὴν τὴν ἰδίαν ἀνέστησεν ἑαυτῇ ἐκ τῶν ἰδίων ζῶσα

[^a1: at 1: .. ΟΥΑΙΟΝ .. ΜΗΣΑ | ΚΑΙΟΙΝΕΟΙΚΑΙΗ ..... ΣΙΑ | ΑΙΟΙΝΕΟΙΕΤΕ [Boeckh interpreted the corrections as forming another line, and printed:[ὁ δῆμος] καὶ οἱ νέοι καὶ ἡ [γερου]σία[καὶ ἡ β]ου[λὴ ἐτείμησαν]]]

[^a2: at 3: ΙΟΥ | ΙΟΥΛΙΟΝ | [Ι]ΟΥΛΙΟΝ]

[^a3: at 6: Τ | ΤΗ [at end:]]

[^a4: at 8: ΙΔΙ | ΠΛΕΟ [at end:]]

[^a5: at 11: ΑΝΑ . | ΑΝΑΛΟ]

[^a6: at 12: . ΟΥΣΑΙΣ | ΓΟΥ[...]

[^a7: at 14: ΣΗΦ | ΨΗΦ]

[^a8: at 17: ΣΥΝ . . [at end:]]

[^a9: at 19: ΠΑΤΗΡ | ΤΑΤ[... | ΤΑΞ .. | ΤΑΞΑΤ]

[^a10: at 26: ΤΕΧΝΟΝ | ΤΕΚΝΟΝ]

[^a11: at 27: ΕΙΣΟ . | ΕΙΣΘΑ]

[?The Council and the People and the Gerousia] and the Young Men honoured, also after his death, Caius Iulius Potitianοs, son of Adrastos, a man who loved his homeland, carried out every liturgy and service for his homeland, and was ambassador on her behalf at his own expense on several occasions to the emperors, having done always what was advantageous for the People. The honours were due and fitting for him, he being in everything fine and good, and honoured by decrees and grants of citizenship also by many other cities. Julia Antonia his daughter set up the honour statue, together with the altar, as he prescribed. Similarly the Council and the People and the Gerousia also honoured with the finest and fitting honours Antonia Flaviane, the daughter of L(ucius) Antonius Flavianus, priestess of Arete, the wife of Potitianοs, a loving wife and a loving mother, who lived in a well-ordered way, so that everyone bears witness to her temperance. She set up the honour statue for herself at her own expense in her lifetime.

[?The Council and the People and the Gerousia] and the Young Men honoured, even after his death, Caius Iulius Potitianοs, a man who loved his homeland, carried out every liturgy and service for his homeland, and was ambassador on her behalf at his own expense on several occasions to the emperors, having done always what was advantageous for the People. (They voted him) honours due and fitting for him, he being in everything fine and good, and honoured by decreed and grants of citizenship also by many other cities. Julia Antonia his daughter set up the honour (?statue), together with the altar, as he prescribed in his will. Similarly the Council and the People and the Gerousia also honoured with the finest and fitting honours Antonia Flaviane, daughter of L(ucius) Antonius Flavianus, the wife of Potitianοs, a loving wife and a loving mother, who lived in a well-ordered way, so that everyone bears witness to her temperance. She set up the honour (?statue) for herself at her own expense in her lifetime.

[...] 29, whence [...] 29; [...] corrections to 29; [...] 86 93 a-f, 93 h, k, l

[...] 2786 , whence [...] 283 ; [...] 94 (lines 1-9), 95 (lines 11-23), 96 (22-24), 97 (lines 23-30), 98 (lines 17-21), 99 (lines 19-30), 101 (lines 7-18), 121 (lines 11-15), whence [...] 11 and 57 fig. 5, [...] 317 , [...] 137 n.1, [...] H.135, H.227 (listed); [...] 12.105.