i. Honours for Flavius Constantius, governor, for building the wall; ii. Flavius Ampelios restores the gate
created: Transcription (Roueché); Deering; publications.
source date: i: Fourth century CE.
language: en; grc; grc-Latn; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Φλάουιον Κωϲτάντιον τὸν λαμπρότατον ἡγεμόνα ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμοϲ μετὰ τῶν ἄλλων ἔργων καὶ τὸ τεῖχοϲ ἀναϲτήϲαντα

Ἄλφα Ὠμέγα

ἐπὶ εὐτυχίᾳ τῆϲ λαμπρᾶϲ Ϲταυρουπολίτων μητροπόλεωϲ καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῆϲ πύληϲ ἀναινεώθη ἐπὶ Φλαουίου Ἀμπελίου τοῦ ἐλλογιμοωτάτου ϲχολαϲτικοῦ καὶ πατρόϲ ἰνδικτίωνοϲ η

i. The Council and the People have honoured Fl(avius) Constantius, clarissimus praeses, who, as well as his other works, put up the wall

ii. For the good fortune of the splendid metropolis of the Stauropolitans, this work of the gate was also renewed, under Fl(avius) Ampelios, the most eloquent scholasticus and pater, in the eighth indiction.

The Senate and the People honoured [probably by erecting a statue] the most splendid Flavius Constantius, who, among other works, also rebuilt the wall For the welfare of the splendid metropolis of the Taurupolitans, the works also about the gate were repaired under Flavius Ampelius, the most distinguished lawyer, and father [of the corporation, viz. its representative in legal affairs], in the eighth year of the Indiction.

[...] 11; [...] 14, 57, 14, loose page 46; [...]; [...] 46; [...] 4, no.16; [...]; [...] ; [...] , who claims 'Descripsi de lapide super cameram fornicatam', but gives the wrong line divisions; he also has a copy from Borrell; [...]; [...] xxx; [...] 1; [...]; [...]; [...]

[...] 113; by F. Graese from Gell (Act. Acad. Petrop. VIII, 706); from Gell and von Richter [...] II.74 and II.75 ; from all these and the Sherard papers [...] 2745, 2746 ; [...] 159; [...] 17 (and page 35) , [...] 45 ; [...] 593, 594 ; [...] p.103 (cited); [...] 136 , whence [...] 270 ; [...] 61 note 2 and 130 note 5, with a plate, whence [...] 1949.178 , [...] 1956.277 ; [...] 427 ; [...] 22 (i), 42 (ii) and plate vi, whence [...] 609, 619 ; [...] 22, whence [...] 234; [...] 12.101; [...] 168-169