Posthumous honours for Tiberius Claudius Ktesias, who established a foundation
created: Preliminary transcription (Reynolds); Gaudin; publications.
source date: Second half of the second century, perhaps already into the third century, on th
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία ἐτείμησαν [...] ἀναστάσεσιν ἀνδριάντων Τιβέριον Κλαύδιον Κτησίαν καὶ [...]ίαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ Τιβέριον Κλαύδιον [...] τὸν υἱὸν αὐτῶν διὰ τὴν τοῦ βίου ἀρετὴν καὶ σεμνότητα ἀναθέντας εἰς διανομὰς αἰωνίους καὶ στεφανώσεις τῇ τε Βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ καὶ ταῖς Φυλαῖς καὶ Προκλήροις τὸν κατ' ἔτος τόκον ἀπὸ δηνάρια μυρίων χειλίων

[^a1: at 2: [ἀναστάσει] | [ἀναστάσεσιν] | [ἀναστάσει τρίων?] ἀνδριάντων]

[^a2: at 4: αὐτοῦ [but αὐτῶν is clear in the MAMA photograph]]

[^a3: βί/[ου αυτῶν σεμν]ότητα | βί/[ου ἀρετὴν καὶ σεμν]ότητα | βί/[ου c. 13 σεμν]ότητα]

[^a4: δια/[δόσεις καὶ | δια/[νομὰς καὶ]

[^a5: at 7: [καὶ ταῖ]ς | [καὶ τῷ δήμῳ καὶ ταῖ]ς | [καὶ c.11 καὶ ταῖ]ς]

[The Council ?and the People] and the Gerousia honoured with the erection of statues Tib(erius) Cl(audius) Ktesias [...] and [...]ia his wife and Tib(erius) Cl(audius) their son, on account of their lives of virtue and dignity, since they dedicated for perpetual distributions and crownings both to the Council and to the Tribes and those who drew lots first [? the annual interest] on 11,000 denarii.

[Le Conseil, le Peuple] et le Conseil des Anciens ont honoré [en leur élevant trois?] statues. Tib(erius) Cl(audius) Ctèsias, . . . , sa femme, et . . . , leur fils, pour l'excellence et la dignité de leur vie: ils ont fait don å perpétuité, au Conseil, aux tribus et aux proclères, pour les distributions et des dons de couronnes, des intérêts annuel de onze mille deniers.

(lines 2-8)... Tiberius Claudius Ktesias, sein Weib und beider Sohn haben für Spenden und Bekränzungen dem Rat, den Phylen unf Prokleren die Zinsen von 11,000 Denaren geweiht.

Waddington restored ἡ βουλὴ καὶ ἡ γερουσία in the first line, consequently shortening the supplement required on the left.

[...]; [...]; [...] xxx; [...] 101; [...]; [...].

[...] 8 ; [...] 1603 , whence [...] 110; [...] 60 (mention) ; [...] 497 , whence [...] 298 , [...], 77, [...] H.215, H.216, H.217 (listed); [...] 12.28.