Honours for Lucius Egnatius Victor Lollianus, proconsul
created: Transcription (Reynolds)
source date: 241-248
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν Λούκιον Ἐγνάτιον Βίκτορα Λολλιανὸν τὸν λανπρότατον ἀνθύπατον πολλακις ἁγνὸν καὶ δίκαιον καὶ πάσης ἀρετῆς κόσμον προνοησαμένου Τιβερίου Κλαυδίου Ἰουλίου Κανδιδου Ἡγεμονέως υἱοῦ καὶ ἐκγόνου Ἀσίας ἀρχιερέων καὶ ἀρχιερέων συνγενοῦς ὑπατικῶν τοῦ πρώτου ἄρχοντος

[e.g. The Council and the People (honoured) L. Egnatius Victor Lollianus, clarissimus, proconsul on several occasions, pure and just and the adornment of every virtue. The responsibility (for the statue) was taken by Tiberius Claudius Julius Candidus Hegemoneus, being First Archon, son and grandson of highpriests of Asia and highpriest (of the city), cousin of consulars.

( - - - honore) Lucius Egnatius Victor Lollianus, notre clarissime proconsul à plusieurs reprises, intègre et juste, ornement de toute vertu; a pris soin (d'eriger ce monument) le premier archonte Tib. Cl. Iul. Candidus Hegemoneus, fils et petit-fils de grands-prêtres d'Asie et de grands prêtres, parent de consulaires.

[...] 88.7, SBI 40

[...], 675-6 , whence [...] 1996.1480, [...] 1996.39 , [...] 44.863 , [...] H.39 (listed); [...] 11.414.