Honours for an emperor, Augustus Germanicus
created: Preliminary transcription (Reynolds); KandR notebooks; publications.
source date: Flavian
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Διονύσιος Παπύλου τοῦ Παπύλου Διονυσιου ἱερεὺς Διὸς Νινευδίου καθὼς ὑπέσχετο [...]υ

[...] Σεβαστὸν Γερμανικὸν ἀνίκητον θεὸν Διονύσιος Παπύλου τοῦ Παπύλου Διονυσίου ἱερεὺς Δίος Νινευδίου συνκαθιέρωσεν τὸν θεὸν τῷ θεῷ καθὼς ὑπέσχετο [...]ν [...]τουλ [...]οσ καθὼς ὑπέσχετο

[...] [...] [...] θεὸν [...] [...] Σεβαστὸν Καίσαρα [...] [...]καθιέρωσεν[...] [...] Διονυσι[...] [...] Παπυλ[...] [...]ο[...] [...]

i. [...] Dionysios son of Papylos son of Papylos Dionysios, priest of Zeus Nineudios, in accordance with his promise [...]

ii. statue of [...] Augustus Germanicus the unconquered god. Dionysios son of Papylos the son of Papylos Dionysios, priest of Zeus Nineudios, jointly dedicated the god to the god in accordance with his promise [...] in accordance with his promise

iii. [...] the god [...] Augustus Caesar [...] dedicated [...] Dionysios [...] Papylos [...]

a-c: [...] d: [...] K.III.30, Abklatsch 67; b (part of i and ii): [...] 75.13

a-c [...] 10 , whence [...] 177, 178 ; iii: [...] 13a , whence [...] 189 ; [...] H.2 (iii, listed), H.21 (ii, listed); [...] 11.104.