Honours for anonymous, boy runner victor at the fifteenth Philemoniea
created: Transcriptions (Reynolds, Roueché)
source date: 226 CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

τὸν δεῖνα [...] στεφανωθέντα παίδων στάδιον τῷ ἐπιτελεσθέντι ἀγῶνι τῆς πεντεκαιδεκάτης τετραετηρίδος Ἀφρoδεισιήων Φιλημονιήων ἀγωνοθετούντων τῶν περὶ Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζήλου ἀρχιερέως υἱὸν Χαρίδημον νεοποιῶν τὴν δὲ ἀνάστασιν τοῦ ἀνδριάντος ποιησαμένου Ἰουλίου Κρατερου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ

[- -], who won the boys' running-race in the contest celebrated for the fifteenth four-year occurrence of the Aphrodeisiea Philemoniea; the contest-presidents were the neopoioi led by Julius Aurelius Charidemos, son of Zelos, high-priest. Julius Krateros, his father, undertook the erection of the statue.

(Statue de) . . . couronné pours la course du stade dans la catégorie des enfants, lors du concours qui c'est tenu pour la quinzième tétraétèrie des Aphrodisieia Philemonieia: les agonothètes étaient les néopes présidés par Iulius Aurelius Charidèmos, fils du grand-prêtre Zèlos; La statue (du vainqueur) a été élevée par les soins de Iulius Cratèros, son père.

[...] ; [...]; [...] in 1976, 76.84, SBI 63

[...] 49 (From Borrell's copy) ; [...] 596 , whence [...] 25 , [...], 397, [...] 348; [...] 83 , whence [...], 61, [...] PPAphr 83, [...] H.272 (listed); [...] 11.58.