List of Jews and godfearers
created: Transcription (Reynolds).
source date: Early third century CE
language: en; grc; grc-Latn; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Θεὸς βοηθός, πατέλλα δο[...] οἱ ὑποτεταγμένοι τῆς δεκανίας τῶν φιλομαθῶν τῶν καὶ παντευλόγ-ων εἰς ἀπενθησίαν τῷ πλήθι ἔκτισαν ἐξ ἱδίων μνῆμα Ἰαηλ προστάτης σὺν υἱῷ Ἰωσούᾳ ἄρχοντι Θεόδοτος Παλατῖνος σὺν υἱῷ Ἱλαριανῷ Σαμουηλ ἀρχιδέκανος προσήλυτος Ἰωσῆς Ἰεσσέου Βενιαμιν ψαλμολόγος Ἰούδας εὔκολος Ἰωσῆς προσήλυτος Σαββάτιος Ἀμαχίου Ἐμμόνιος θεοσεβής Ἀντωνῖνος θεοσεβής Σαμουηλ Πολιτιανοῦ Εἰωσήφ Εὐσεβίου προσήλυτος καὶ Εἰούδας Θεοδώρου καὶ Ἀντιπέος Ἑρμήου καὶ Σαβάθιος νεκτάρις καὶ

ΝΜΔ ΠΩΝ

Σαμουηλ πρεσβευτὴς Περγεούς

[...] [...] Σεραπίωνος Ἰωσηφ Ζήνωνος Ζήνων Ἰακωβ Μανασῆς Ἰωφ Ἰούδας Εὐσεβίου Ἑορτάσιος Καλλικάρπου Βιωτικός Ἰούδας Ἀμφιανοῦ Εὐγένιος χρυσοχόος Πραοίλιος Ἰούδας Πραοιλίου Ῥοῦφος Ὀξυχόλιος γέρων Ἀμάντιος Χαρίνου Μύρτιλος Ἰακω προβατονόμος Σεβῆρος Εὔοδος Ἰάσων Εὐόδου Εὐσαββάθιος λαχανοπώλης Ἀνύσιος Εὐσαββάθιος ξένος Μίλων Ὀξυχόλιος νεώτερος Διογένης Εὐσαββάθιος Διογένους Ἰούδας Παύλου Θεόφιλος Ἰακωβ ὁ κὲ Ἀπελλίων Ζαχαρίας μονοπώλης Λεόντιος Λεοντίου Γέμελλος Ἰούδας Ἀχολίου Δαμόνικος Εὐτάρκιος Ἰούδα Ἰωσηφ Φιληρ Εὐσαββάθιος Εὐγενίου Κύρυλλος Εὐτύχιος χαλκοτύπος Ἰωσηφ παστιλλάριος Ῥουβην παστιλλάριος Ἰούδας Ὁρτασίου Εὐτύχιος ὀρνιθοπώλης Ἰούδας ὁ κὲ Ζωσι Ζήνων γρυτοπώλης Ἀμμιανὸς χιλᾶς Αἰλιανὸς Αἰλιανοῦ Αἰλιανὸς ὁ καὶ Σαμουηλ Φίλανθος Γοργόνιος Ὀξυχολίου Ἑορτάσιος Ἀχιλλέως Εὐσαββάθιος Ὀξυχολίου Παρηγόριος Ἑορτάσιος Ζωτικοῦ Συμεών Ζην Καὶ ὅσοι θεοσεβῖς Ζήνον βουλευτής Τέρτυλλος βουλευτής Διογένης βουλευτής Ὀνήσιμος βουλευτής Ζήνων Λονγιανοῦ βουλευτής Ἀντιπέος βουλευτής Ἀντίοχος βουλευτής Ῥωμανὸς βουλευτής Ἀπονήριος βουλευτής Εὐπίθιος πορφυρᾶς Στρατήγιος Ξάνθος Ξάνθος Ξάνθου Ἀπονήριος Ἀπονηρίου Ὑψικλῆς Μελ Πολυχρόνιος Ξάνθου Ἀθηνίων Αἰλιανοῦ Καλλίμορφος Καλλιμόρφου ιουνβαλος Τυχικὸς Τυχικοῦ Γληγόριος Τυχικοῦ Πολυχρόνιος βελ Χρύσιππος Γοργόνιος χαλκοτύπος Τατιανὸς Ὀξυχολίου Ἀπελλᾶς Ἡγεμονέως Βαλεριανὸς πενακᾶς Εὐσαββάθιος Ἡδυχρόος Μανικιος Ἀττάλου Ὁρτάσιος λατύπος βραβέυς Κλαυδιανὸς Καλλιμόρφου Ἀλέξανδρος πυ Ἀππιανὸς λευ Ἀδόλιος ἰσικιάριος Ζωτικὸς ψελλὸς Ζωτικὸς γρύλλος Εὐπίθιος Εὐπιθίου Πατρίκιος χαλκοτύπος Ἐλπιδιανὸς ἀθλητής Ἠδυχροῦς Εὐτρόπιος Ἡδυχρόος Καλλίνικος Βαλεριανὸς ἀρκάριος Εὕρετος Ἀθηναγόρου Παράμονος ἰκονογράφος Εὐτυχιανὸς γναφεύς Προκόπιος τραπεζίτης Προυνίκιος γναφεύς Στρατόνικος γναφεύς Ἀθηναγόρας τέκτων Μελίτων Ἀμαζονίου

a. i. God help us. Donors to the soup kitchen. Below are listed the members of the decany of the students of the law, also known as those who fervently praise God, who erected, for the relief of suffering in the community, at their personal expense, this memorial building. Jael, prostates, with her son Josua, magistrate, Theodotos, former palace employee, with his son Hilarianos, Samuel, president of the dekania, a proselyte, Joses, son of Jesseas, Benjamin, the psalm singer, Judas the good-tempered, Joses, proselyte, Sabbatios, son of Amchios, Emmonios, godfearer, Antoninos, godfearer, Samuel, son of Politianos, Joseph, son of Eusebios, proselyte, and Judas, son of Theodoros, and Antipeos, son of Hermias, and Sabbatios the sweet, and Samuel the older, priest.

a. ii. Samuel the older, from Perge.

b. [...] Serapionos, [...] Joseph, son of Zenon, Zenon, Jacob, Manases, Ioph, Judas, son of Eusebios, Heortasios, son of Kallikarpos, Biotikos, Judas, son of Amphianos, Eugenios, goldsmith, Praoilios, Judas, son of Praoilios, Rufos the old, Amantios, son of Charinos, Murtilos, Jacob, sheepfarmer, Seberos, Euodos, Jason, son of Euodos, Eusabbathios, greengrocer, Anusios, Eusabbathios, the foreigner, Milo, Oxucholios, the younger, Diogenes, Eusabbathios, son of Diogenes, Judas, son of Paulos, Theophilos, Jacob, also called Apellios, Zacharias, mono, Leontios, son of Leontios, Gemellos, Judas, son of Acholios, Damonikos, Eutarkios, son of Judas, Joseph, son of Philer, Eusabbathios, son of Eugenios, Kurullos, Eutuchios, bronze-smith, Joseph, confectioner, Ruben, confectioner, Judas, son of Hortasios, Eutuchios, poulterer, Judas, also called Zosi, Zenon, recycler, Ammianos, stockfeeder, Ailianos, son of Ailianos, Ailianos, also called Samuel, Philanthos, Gorgonios, son of Oxucholios, Heortasios, son of Achilles, Eusabbathios, son of Oxucholios, Paregorios, Heortasios, son of Zotikos, Sumeon, son of Zenon

And the following Godfearers: Zenon, councillor, Tertullos, councillor, Diogenes, councillor, Onesimos, councillor, Zenon, son of Longianos, councillor, Antipeos, councillor, Antiochos, councillor, Romanos, councillor, Aponerios, councillor, Eupithios, purple-seller, Strategios, Xanthos, Xanthos, son of Xanthos, Aponerios, son of Aponerios, Hupsikles son of Mel, Poluchronios, son of Xanthos, Athenios, son of Ailianos, Kallimorphos, son of Kallimorphos, Junbalos, Tuchikos, son of Tuchikos, Poluchronios, missile-maker, Chrusippos, Gorgonios, bronze-smith, Tatianos, son of Oxucholios, Apellas, son of Hegemoneos, Balerianos, tablet-maker, Eusabbathios, son of Heduchroos, Manikios, son of Attalos, Hortasios, stone-carver, Brabeus, Klaudianos, son of Kallimorphos, Alexandros, boxer, Appianos, plasterer, Adolios, mincer, Zotikos, armband-maker, Zotikos, comedian, Eupithios, son of Eupithios, Patrikios, bronze-smith, Elpidianos, athlete, Heduchroos, Kallinikos, Balerianos, treasurer, Heuretos, son of Athenagoros, Paramonos, portrait-painter, Eutuchianos, fuller, Prokopios money-changer, Prunikios, fuller, Stratonikos, fuller, Athenagoras, carpenter, Meliton, son of Amazonios.

There is a full discussion of this text in [...]; since then it has been the subject of lively debate, on which see especially Chaniotis 2022 (below).

[...], found in the winter of 1975-6, 76.1

[...] 306 (description), [...] 31 (description); [...] principal inscription , whence [...] 1988.888 ; [...] 36.970 , [...] 188 ; [...] 21, 22, 23 (mentions) ; for discussion and full bibliography see [...] , whence [...] 52.1033 , [...] 2005.20; [...] 11.55.