Funerary inscription for MMM. Aurrr. Peritianos, Eutyches and Herakleios
created: Publications; copies (Reynolds, Roueché).
source date: Third to fourth centuries
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ ϲορόϲ ἐϲτι καὶ ὁ τόποϲ Μάρκου Μάρκου Μάρκων Αὐρηλίων ἀδελφῶν Περιτιανοῦ καὶ Εὐτύχηϲ καὶ Ἡράκλειοϲ κληρονόμοι Περιτιανοῦ Κωριδίου τοῦ πατρὸϲ αὐτῶν· ὅτις ἂν δὲ τολμήϲι ποτὲ ἀνύξε τὸ ϲκεῦοϲ τοῦτο χωρὶϲ τῶν κληρονόμων ἀρϲενικῶν δώϲι τῷ ταμίῳ χρυϲοῦ λίτραϲ δύω.

[^a1: at 1: ΗΡΑΚΛΕΟϹ ϹΧ | Ἡράκλειοϲ [At end]]

[^a2: at 4: τε | ΤΟ]

[^a3: at 4: κληρονόμων [Calder did not record the second Ο, which is cut on the side of the projecting support.]]

[^a4: at 5: ΔΟΣΙ | ΔΥΟΥ [but there is no doubt about our readings.]]

The coffin and the place belong to the brothers Marci Aurelii Peritianos and Eutyches and Herakleios, heirs of their father Peritianus son of Koridios; whoever should ever dare to open this sarcophagus other than the male heirs will give to the treasury two pounds of gold.

[...] (hastily); [...]; [...]

[...] 67 whence [...] 2850e (p.1119); [...] 580 , whence [...] 15, 218, [...] 1966.412 ; [...] 149 and plate xxxv, whence [...] 460 , [...] 149, [...] 11.54.