Funerary inscription for [...] and Aelia Aurelia Neike
created: Preliminary transcription (Beard, Reynolds); publication.
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] κηδευθήσονται [...] ὁ προγεγραμμένος καὶ Αἰλία Ἀντωνία Νείκη ἡ καὶ Τατία ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνθάψαι τινὰ ἢ ἐκθάψαι τοὺς προγεγραμμένους ἐπεὶ ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτεισάτω εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον ἀργυρίου δηνάρια δισχείλια πεντακόσια ὧν τὸ τρίτον ἔσται τοῦ ἐκγδικήσαντος τῶν δὲ ὑπὸ τὴν σορὸν ὑποκειμένων ἰσωστῶν ἕξουσιν ἐξουσίαν Αὐρήλιος Θησσεὺς ὁ υἱὸς τοῦ Ἑρμέρωτος καὶ Αὐρηλία Χαριδημὶς ἡ τεκοῦσα τοῦ Θησέως τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου Ὑψικλέους γ τοῦ Μενάνδρου μηνὸς ι

[ . . . will be buried?] the aforementioned and Aelia Antonia Neike and Tatia, her daughter. No-one else shall have the right to bury anyone or exhume any of the aforementioned, since he is to be (considered) sacrilegious and accursed and a tomb breaker and shall pay to the most sacred Treasury 2,500 silver (denarii), one-third of which shall go to the prosecutor. In the burial niches below the sarcophagus, Aurelius Theseus, the son of Hermos, and Aurelia Charidemis, the mother of Theseus, shall have the right of burial. A copy of the inscription is deposited in the civic archive in the stephanephorate of Hypsikles ΙΙΙ son of Hypsikles son of Hypsikles son of Menandros, in the tenth month.

. . . il est attesté par l'arrêté du chréophylax. Dans le sarcophage sont ensevelis] le susnommé et Aelia Antonia Nicé, appelée aussi Tatia, sa fille. Nul autre n'aura le droit d'y ensevelir ou d'exhumer les susnommés; dans le cas contraire, qu'il soit déclaré impie, profanateur et violateur de tombeaux, il payera au très-vénéré fisc la somme de deux mille cinq cents deniers d'argent, dont le tiers sera donné au dénonciateur. Ceux qui ont droit aux caveaux placés sous le sarcophage sont: Aurélius Thésée, fils d'Ermérotus, et Auréliana Hédémis, la mère de Thésée. Copie de cet acte a été déposée aux archives du chréophylax, sous le stéphanophore Hypsiclès , fils de Ménandre.

Sarcophage réservé à N.... (Aur, Hermérôs?) et à sa fille Aelia Antonia Niké-Tatia, sous peine d'une amende de 2500 deniers, dont le tiers au dénonciateur. Dans les ossuaires placés sous le sarcophage seront ensevelis Aur. Théseus, fils d'Hermérôs, et sa nourrice Aur. Charidémis. Copie déposée au χρεοφυλάκιον sous le stéphanéphore Hypsiclès III Menandrou, mois 10.

[...] ; [...] ; [...] xxx; [...]; [...], (photograph); [...] Sarcophagus 23

[...] 165-166; [...] b.10 , whence [...] 1631 ; [...] 151 (mention) ; [...] 568 , whence [...] 217, [...] 1966.408, [...] 408 ; [...] 11.38, whence [...] 228, [...] 2019.236.