Building restoration of the Sebasteion propylon by Eusebes and Menandros
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century A.D.
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ἀφροδίτηι θεῷ Σεβαστοῖς τῶι Δήμωι τὸ πρόπυλον καὶ τὰς ἐν αὐτῶι τιμὰς

Εὐσεβὴς Φιλόπατρις καὶ Μένανδρος οἱ Μενάνδρου τοῦ Εὐνίκου καὶ Ἀπφίας Μενάνδρου

To Aphrodite, the Theoi Sebastoi, the Demos, the Propylon and the honours timas, that is honorific statues on it. Eusebes Philopatris and Menandros the sons of Menandros son of Eunikos, and Apphias daughter of Menandros set them up

For Aphrodite, the gods Augusti, the People: the propylon and the honorific statues on it, Eusebes entitled lover of his country and Menandros the sons of Menandros son of Eunikos, and Apphias daughter of Menandros set it up

Eusebès Philopatris et Menandros, les fils de Menandros fils d'Eunicos, et Apphias, fille de Menandros, (ont élevé) le propylon et les statues honorifiques à Aphrodite, aux dieux Augustes, et au peuple (d'Aphrodisias).

[...] a: 82.120, b: 81.129

[...] 111, [...] 90, [...] 98 ; [...] Ded. 1, whence [...] 63.843, [...] 2013.1571