Building restoration dedicated to Aphrodite and emperors
created: Transcription (Reynolds).
source date: First century CE.
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ἀφροδίτῃ θεῷ Σεβαστοῖς Ὀλυνπίοις καὶ τῷ Δήμῳ Εὐσεβὴς Φιλόπατρις καὶ Μένανδρος οἱ Μενάνδρου τοῦ Εὐνίκου καὶ Ἀπφιας γυνὴ Εὐσεβοῦς ἀνέθηκαν ἐκ τῶν ἰδίων ὑπὸ σεισμῶν δὲ κατενεχθέντα καὶ ἀχρηωθέντα πάλιν ἐκ τῶν ἰδίων Ἀπφίας σὺν καὶ Τάτᾳ τῇ θυγατρὶ καὶ Μενάνδρῳ καὶ Εὐσεβῖ τοῖς ἐγγόνοις τελέσασα ἀποκαθέστησεν

For Aphrodite, for the gods Augusti Olympians, for the People: Eusebes entitled lover of his country, and Menandros, the sons of Menandros the son of Eunikos and Apphias, wife of Eusebes, set (this) up at their own expense. After it was thrown down and made useless by earthquakes, again at their own expense Apphias completed and set it up again, in company with Tata, her daughter, and Menandros and Eusebes her grandsons.

Το Aphrodite, (the) Theoi Sebastoi Olympioi, and the Demos: Eusebes Philopatris and Menandros, sons of Menandros son of Eunikos, and Apphias, daughter of Menandros, wife of Eusebes, dedicated (this) from their own funds. When it was thrown down and made useless by earthquakes, again from her own funds Apphias, with both Tata, her daughter and Menandros and Eusebes her grandsons completed and restored (it).

Eusebès Philopatris et Menandros, les fils de Menandros fils d'Eunicos, et Apphias, fille de Menandros, femme d'Eusebès, ont élevé (cet édifice) à Aphrodite, aux dieux Augustes olympiens, et au peuple (d'Aphrodisias) à leurs frais. L'édifice ayant été démoli et rendu inutilisable par des séismes, Apphias l'a achevé et restauré, toujours à ses frais, avec Tata, sa fille, et Menandros et Eusebès ses petits-fils.

[...], a: 83.57, b: 83.54, c: 83.55, d: 83.56

[...] 111, [...] 90, whence [...] 97 (all mentions); [...] Ded. 3, whence [...] 63.845, [...] 2013.1573