Building dedication of Sebasteion portico for Aphrodite, Emperors and Demos
created: Transcription (Reynolds)
source date: 41-54 CE
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ἀφροδίτηι θε[...]ι Σεβαστ[...] Τιβερίωι Κλαυδίωι Καίσαρι τῶι Δήμωι Τιβέριος Κλαύδιος Διογένης Φιλοπολίτης ἃ ἐπηνγείλατο Διογένης ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ Ἀτταλὶς καὶ ὑπὲρ Ἀττάλου τοῦ θείου τὸ καθ' ἑαυτὸν μέρος ἀποκαθέσστησεν

To Aphrodite,[^1] (the) The() Sebast(), (Tiber)ius Claudius Caesar,[^2] (and) the Demos, Tiberios Klaudius Diogenes Philopolites restored[^3] what his father Diogenes and Attalis (had) pledged[^4], and (he also restored) on behalf of his uncle Attalos his own part.

[^1: star]

[^2: star]

[^3: singular]

[^4: singular!]

For Aphrodite, for the God (?Goddess) Augustus (?Augusta), for Tiberius Claudius Caesar, for the People, Tiberius Claudius Diogenes, friend of the citizens, restored what Diogenes his father promised, and Attalis, and also on behalf of his uncle Attalos his part.

[...], a. 79.109; b: 80.66 + 80.67; c: 80.60; d.: 80.62 + 80.65; e: 80.64 + 80.63. f: 80.91)

[...] 165 (mention), [...] 165 (mention); [...] 1, whence [...] 31.913 , [...] 1982.887 , [...] 1982.356 , [...] 106 ; [...] 9.25; [...] Ded. 6, whence [...] 63.848