Building dedication by M. Aurelius Menestheus Skopas
created: Transcription (Reynolds).
source date: 212-217 CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

καὶ Αὐτοκράτορι Καίσαρι Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ Εὐσεβεῖ Εὐτυχεῖ Σεβαστῷ καὶ τῷ συν παντι οἴκῳ καὶ γένει αὐτοῦ καὶ τῇ γλυκυτάτῃ πατρίδι τὴν μετασκούτλωσιν τοῦ πεδαλίου τοῦ θεάτρου Μᾶρκος Αὐρήλιος Μενεσθεὺς δ τοῦ Ἀπολλωνίου Σκόπας καθὼς ὑπέσχετο

To the goddess Aphrodite and to Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus and his whole household and family, also to his very dear country; Marcus Aurelius Menestheus Skopas son of Menestheus, grandson of Menestheus, great grandson of Menestheus the son of Apollonios gave and dedicated as he promised.

A la déesse Aphrodite et à l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus et à toute sa maison et sa familie et à sa très chère patrie, Marcus Aurelius Menestheus Scopas, fils de Menestheus, petit-fils de Menestheus, arrière-petit-fils de Menestheus, lui-meme fils d'Apollonios, (a consacré) le remplacement du placage du podium du théâtre comme il l'avait promis.

[...] Theatre 23

[...] C , whence [...] 1991.1524, [...] 41.912 ; [...] 8.115.