Building dedication by Aristokles Molossos
created: Transcription (Reynolds); Deering; publications.
source date: Julio-Claudian
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ἀφροδείτῃ θεοῖς Σεβαστοῖς τῶι Δήμωι καὶ τὰ ἀναλήμματα Ἀριστοκλῆς Ἀρτεμιδώρου Μολοσσὸς φιλόδοξος καὶ φιλόπολις ἐργεπιστατήσαντος Ἑρμᾶ Ἀριστοκλέους τοῦ Ἀρτεμιδώρου κατὰ τὰς Μολοσσοῦ τοῦ θρέψαντος αὐτοῦ διαθήκας

[^a1: at 1-2: ΤΟΙΣ/ . .Μ . . . ΚΑ | ΤΟΙ . /.Η . .ΩΙ star ΚΑΙ | ΤΩΙ / . . Ω . . ΙΧΚΑΙ | ΤΩΙΣ/ . . .Ω . ΑΙ star ΚΑΙ | ΤΩΙ/ ΔΗΜΩΙ star ΚΑΙ]

For Aphrodite, for the gods Augusti, for the People: Aristokles Molossos, son of Artemidoros, entitled lover of glory and lover of the city also gave the buttresses. Hermas son of Aristokles the son of Artemidoros supervised the work in accordance with the will of Molossos, his foster-father.

To Aphrodite, the deified Augusti, the People: also the buttresses were given and dedicated by Aristokles Molossos, son of Artemidoros, lover of fame, lover of the city; Hermas son of Aristokles the son of Artemidoros supervised the work in accordance with the will of Molossos, his foster-father.

To Aphrodite, the august Gods. The . . . . . . and the substructions (has consecrated), Aristocles Molossus, the son of Artemidorus, a lover of glory and a lover of his native town; Hermes, son of Aristocles, the son of Artemidorus, superintending the work in pursuance of the will of Molossus, who had brought him up.

A la déesse Vénus, aux Dieux augustes: [ les colonnes] et les murs d'appui des gradins ont été faits par Aristoclès fils d'Artémidore Molossus, ami de la gloire et de la patrie. Ayant présidé à l'ouvrage Hermas fils d'Aristoclès, fils d'Artémidore, conformément au testament de Molossus, qui l'a nourri et élevé

One of a group of texts: , , , and .

[...] 21v, whence [...] 34; [...] p.3, no.13; [...]; [...]; [...]; [...]; [...] 141; [...]; [...]; [...].

[...] 2747 whence [...] 163-4; [...] 14 , whence [...] 1109 , [...] 66 ; Corrected from Loew, [...] a.12 ; [...] 1585 ; [...] 133 (mention) ; [...] 436 whence [...] 100 ; [...] A.4 , whence [...] 41.914 ; [...] 8.112.