Building dedication by Aristokles Molossos
created: Transcription (Reynolds).
source date: Julio-Claudian
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

τῇ Ἀφροδείτῃ καὶ τοῖς Σεβαστοῖς τὰ ἀναλήματα καὶ τὰς ἀνόδους καὶ τὰ συστρώματα καὶ τὰς κερκείδας καὶ τὰς ψελίδας καὶ τὰ βάθρα πάντα Ἀριστοκλῆς Ἀρτεμιδώρου Μολοσσὸς Κάικος καὶ Κάικος Ἀρτεμιδώρου Παπίας ἐργεπιστατήσαντος Ἑρμᾶ κατὰ τὰς Μολοσσοῦ τοῦ θρέψαντος διαθήκας προσεπηγγελμένου καὶ τὸ τρί τον διάζωσμα τοῦ θεάτρου ἐκ τῶν Μολοσσιανῶν προσόδων

For Aphrodite and the Augusti, the buttresses and the stairways, the ?paving (?panelling). the blocks of seats, the vaults and all the seats: Aristocles Molossos Kaikos, son of Artemidoros, and Kaikos Papias, son of Artemidoros (gave them); Hermas supervised the work in accordance with the will of Molossos, his foster-father, and promised also the third bank of seats (?) in the theatre auditorium from the income of Molossos' estate.

To Aphrodite and the deified Augusti, the buttresses and the stairways, the ?paving (?panelling). the blocks of seats, the vaults and all the seats were given and dedicated by Aristokles Molossos Kaikos (?), son of Artemidoros, and Kaikos Papias, son of Artemidoros; Hermas supervised the work in accordance with the will of Molossos, his foster-father, and promised also the third bank of seats (?) in the theatre auditorium from the income of Molossos' estate.

À Aphrodite et aux Augustes, les soutènements et les escaliers et les pavements (ou placages?) et les blocs de sièges et les voutes et tous les gradins, (donnés par) Aristoclès Molossos Kaikos fils d'Artemidoros et Kaikos Papias fils d'Artemidoros. Hermas a dirigé les travaux conformément au testament de Molossos son père nourricier, et a promis d'ajouter la troisieme série de gradins du théâtre, sur les revenus des biens de Molossos. .

One of a group of texts: , , , and ; cf also ,

[...] 69.317

[...] A.2 , whence [...] 1991.1521, [...] 41.912 ; [...] 8.108.