i: Building dedication to Aphrodite and emperors by T.Cl. Zelos. ii: Verse honours for Androkles, a benefactor
created: Transcription (Reynolds, Roueché).
source date: i: 139-161 C.E. . ii: Fourth century.
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

καὶ Αὐτοκράτορι Καίσαρι Τ Ἀντωνείνῳ Σεβαστῷ Εὐσεβεῖ καὶ Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Οὐήρῳ Καίσαρι καὶ τῷ σύμπαντι οἴκῳ τῶν Σεβαστῶν καὶ τῇ γλυκυτάτῃ πατρίδι Τιβέριος Κλαύδιος Ζῆλος ἀρχιερεὺς καὶ ἱερεὺς διὰ βίου θεᾶς τοὺς κείονας καὶ τὸν κατ' αὐτῶν κόσμον καὶ τὴν σκούτλωσιν τοῦ τοίχου καὶ τοῦ ἐδάφους ἐκ τῶν ἰδίων κατεσσκεύασεν καὶ ἀνέθηκεν

[...]εὐεργεϲίηϲ [...] Ἀνδροκλέουϲ ν[...]ει[...]

[^1]: To the goddess Aphrodite, to Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius and Marcus Aurelius Verus Caesar and the whole household of the Augusti and his very dear country, Ti(berius) Cl(audius) Zelos, high priest and priest for life of the goddess Aphrodite, prepared and put up the columns and the entablature above them and the veneering of the wall and of the floor at his own expense.

[^1: i]

[^2]: [...] benefaction [...] of Androkles [...] EI [...]

[^2: ii]

[^3]: For the goddess Aphrodite, for Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius and Marcus Aurelius Verus Caesar and the whole household of the Augusti and to his very dear country, Tib. Cl(audius) Zelos, high priest, priest for life of the goddess Aphrodite, prepared and dedicated the columns and the entablature above them and the veneering of the wall and of the floor at his own expense.

[^3: i]

[^4]: A la déesse Aphrodite et à l'empereur César Titus Aelius Hadrien Antonin Auguste Pieux et a Marcus Aurelius Verus César et a toute la maison des Augustes et à sa très chère patrie, Tiberius Claudius Zélos, grand prêtre et prêtre à vie de la déesse Aphrodite, a fait construire et a consacré les colonnes et l'entablement au-dessus d'elles et le placage du mur et du sol a ses frais.

[^4: i]

[...] 67.536

i: [...] 1, whence [...] 26.1220, [...] 1977.459 (l. 1), [...] 115, erasure cited [...] 126; [...] B.1, whence [...] 1991.1522;

ii: [...] 34, whence [...] 715, [...] 02/09/94, [...] 34;

i and ii: [...] 8.85.