i. Building dedication to Aphrodite and Demos; ii. Invocation to Ourania; iii. Acclamation for the City
created: Transcription (Reynolds, Roueché); publications
source date: i. 28 BCE; ii. and iii. First – sixth century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Γάϊος Ἰούλιος Ζωΐλος θεοῦ Ἰουλίου υἱοῦ Καίσαρος ἀπελεύθερος στεφανοφορήσας τὸ δέκατον ἑξῆς τὸ λογήιον καὶ τὸ προσκήνιον σὺν τοῖς ἐν αὐτῶι προσκοσμήμασιν πᾶσιν Ἀφροδίτῃ καὶ τῶι Δήμωι

[...] μ Οὐρανία ι[...]ρτιιλ[...] [...] βοήθι τῷ δουλῳ σου Νικηφόρῳ [...]

Νικᾷ ἡ τύχη τῆς πόλεως

[^1]: Caius Julius Zoilos, freedman of the divine Iulius' son Caesar, after being stephanephorus for the tenth time in succession gave the stage and the proscenium with all the applied ornaments on it to Aphrodite and the People.

[^1: i]

[^2]: C. Iulius Zoilos, Freigelassener des Caesar, des Sohnes des vergöttlichten Iulius, zum zehnten Mal hintereinander Stephanephore, hat geweiht der Aphrodite und dem Volk das Logeion und das Proskenion mit allen zugehörigen Verzierungen.

[^2: i]

[^3]: [...] Ourania [...] Help [your] servant Nicephorus.

[^3: ii]

[^4]:. The fortune of the city triumphs !

[^4: iii]

[...] Block 8 71.164b; Block 10 71.172)

i: [...] 1971.609 (mention) ; [...] 36.a , whence [...] 32.1097 , [...] 1983.388 , [...] 1984.878 , [...] 3 , [...] 92 , [...], T.2.

ii: [...] 2 , whence [...] PPAphr 2;

iii: [...] 3 , whence [...] PPAphr 3; i, ii and iii: [...] 8.1.