i. Honours for Pyrron son of Itharos; ii. Verse honours for Hermias, benefactor
created: Transcription (Drew-Bear; Reynolds; Roueché); Boulanger notebooks; publication.
source date: i. Second to third centuries C.E.; ii. Late fifth/sixth century (language, lette
language: en; grc; grc-Latn
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] [...] καὶ οἱ χρυ σοφόροι νεοποιοὶ τῆς ἁγιωτάτης θεοῦ Ἀφροδείτης παρὰ τῇ ἀσύλῳ θεῷ κατὰ τὰ δοξαντα διά τε ψηφισμάτων καὶ ὑπομνημάτων τῆς κρατίστης βουλῆς τὸν ἁγνότατον νεωκορον τῆς θεοῦ Ἀφροδείτης καὶ πιστότατὸν οἰκονόμον τῆς πόλεως Πύρρωνα Ἰθάρου τοῦ Ἰθάρου τρὶς τοῦ Μενιππου εὐνοίας καὶ πίστεως καὶ εἰλικρινείας καὶ εὐσεβείας τῆς περὶ τὴν θεὸν εἵνεκα ἐπιμελησαμένου τῆς ἀναστάσεως τοῦ ἀνδρίαντος Μάρκου Αὐρηλίου Αἰλίου Ἀντωνίου Βενουσείνου Διογένους τοῦ Σολωνος τοῦ ἄρχοντος τῆς κρατίστης βουλῆς

χρυσῶν χιλιάδας τρῖς ὤπασε τῶιδε λοετρῶι
Ἑρμίας κὲ μνῆστιν ἀειζώουσαν ἐφεῦρεν .

[^a1: at i 3: θεοῦ | θεᾶς]

[^a2: at i 14: ΠΥΡΡΩΝΑ | Εὔφρωνα]

[^a3: at i 18: ΕΙΛΙ [corrected by Robert]]

[^a4: at i 27: ΓΕΝΟΥΣΕΙΝΟΥ | γένους Εὐνου [Notebook A whence notebook B]]

[^1]: [ . . . ] and the chrysophoroi neopoioi of the most holy god Aphrodite (put up) beside the God who is asylos, according to the decisions conveyed by decrees and instructions of the most powerful Council, the (statue of the) most pure neokoros of the goddess Aphrodite and most trustworthy oikonomos of the City, Pyrron son of Itharos (son of Itharos son of Itharos) son of Menippos, on account of his goodwill andgood faith and integrity and piety towards the God. Marcus Aurelius Aelius Antoninos son of Diogenes son of Solon, archon of the most powerful Council, was responsible for the erection of the statue.

[^1: i]

[^2]: Hermias gave three thousands of gold to this bath, and obtained an everliving fame memory.

[^2: ii]

[^3]: Hermias hat 3000 Gold-(Solidi) für dieses Bad gespendet und hat dafür ewiglebenden Ruhm gewonnen.

[^3: ii]

[...]; [...] A, 58 no. 15, A, 59 no. 16, whence B, 7, no. 6 and B, 9, no. 7; [...]; [...] Baths 4, SBI 137a

i: (lines 1-17) [...] 299, note 2 (from Boulanger), whence [...] 275; [...] H.138 (listed), [...] B 6.

ii: [...] 277 (from Mendel) ; [...] 130 and plate, whence [...] 1949.178 ; [...] 74 and plate xviii, whence [...] 705 , [...] 02/09/15 , [...] 192; [...] 74, [...] B 43 (description). i and ii: [...] 5.204