Honours for anonymous
created: Transcription (Reynolds)
source date: 240-250 CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν προνοησαμένου τῆς ἀναστάσεως Οὐλπίου Ζήνωνος τοῦ καὶ Ζηνᾶ ἀντιπρωτονεοποιοῦ τῆς τρίτης νεοποιίας τοῦ Ποσειδωνίου κατὰ τὴν Κλαυδίου Ἀπολλωνίου Μαρκιανοῦ καὶ Κλαυδίας Σελευκείας Τιβερείνης Ἀσίας καὶ τῆς πατρίδος ἀρχιερείας τῶν ἱερέων τῆς θεοῦ βούλησιν καθὰ καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐπεκύρωσαν καὶ νεοποιῶν Μάρκου Αὐρηλίου Ζηνοβίου ε Ἐπαφροδείτου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Κρατέρου ε Ἀθηναγόρου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίου Μενεσθέως τοῦ Μενάνδρου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἐπιγόνου β τοῦ Ζήνωνος

-- the erection (of the statue) was taken care of by Ulpius Zenon, also called Zenas, the deputy chief neopoios of the third period neopoiia of Poseidonios, in accordance with the wish of Claudius Apollonios Markianos and Claudia Seleukeia Tibereine, high priestess of Asia and of the fatherland, the priests of the goddess,and in accordance with what also the council and the people approved, as well as by the neopoioi Marcus Aurelius Zenobios V Epaphroditos, Marcus Aurelius Krateros V Athenagoras, Marcus Aurelius Antonius Menestheus, son of Menandros, and Marcus Aurelius Epigonos, son of Epigonos, grandson of Zenon.

[ The Council and] the People honoured [name unknown], responsibility for the erection of the monument being undertaken by Ulpius Zenon, also called Zenas, standing in as chief temple-builder neopoios in the third period of office of Poseidonios, in accordance with the wishes of Claudius Apollonius Marcianus and Claudia Seleuceia Tiberine, high priestess of Asia and of her native city, both being priests of the goddess Aphrodite, according to the confirmation by the Council and the People, and when the temple-builders neopoioi were M. Aurelius Zenobios Epaphroditos V son of Zenobios.son of Zenobios, son of Zenobios, son of Zenobios, and M. Aurelius Krateros Athenagoras V son of Krateros, son of Krateros, son of Krateros, son of Krateros, and M. Aurelius Antonius Menestheus son of Menandros, and M. Aurelius Epigonos II son of Epigonos son of Zenon.

[...] 77.124 I-49.

[...] H.181 (listed); [...] 27.