Dedication and restoration of statues after an earthquake, authorised by Trajan, undertaken by Kallikrates Grypos.
created: transcription (Reynolds)
source date: A.D. 102-116
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

τῇ προμήτορι Ἀφροδείτῃ καὶ τῷ Δήμῳ Ἀυτοκράτωρ Καῖσαρ Νέρουας Τραϊανὸς Σεβαστὸς Γερμανικὸς Δακικὸς ἐκ τῆς Ἀδράστου τοῦ Περείτου Γρύπου διαθήκης ἀποκαθέστησεν διὰ Καλλικράτους τοῦ Περείτου Γρύπου ἱερέως ἐργεπιστάτου

ὁ δῆμος τοὺς ἀνδριάντας τοῦ Κύκλωπος κατενεχθέντας ὑπὸ σεισμοῦ καὶ συντριβέντας καὶ ἀχρειωθέντας ἐκ τῶν ἰδίων ἐπισκευάσας ἀποκαθέστησεν

[^1]: To the first mother Aphrodite and the People, Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus restored (this) from the will of Adrastos Grypos, son of Pereitas, through Kallikrates Grypos, son of Pereitas, priest, supervisor of the work.

[^1: a]

[^2]: The People prepared and restored the statues of "the Cyclops", thrown down, shattered and made useless by an earthquake, at their own expense.

[^2: b]

[^3]: For the first mother Aphrodite and the People. Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus restored (this) from the will of Adrastos son of Pereitas ? Grypos, through Kallikrates son of Pereitas Grypos, priest, supervisor of the work.

[^3: a]

[^4]: The People prepared and restored the statues of the Cyclops, thrown down, shattered and made useless by an earthquake, at its own expense.

[^4: b]

[^5]: To the first mother Aphrodite and the Demos. Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus, Germanicus, Dacicus, restored (this) with the legacy from Adrastos Grypus son of Pereitas, through Callicrates Grypus son of Pereitas, priest, superintendent of the work.

[^5: a]

[...] 77.134

a and b: [...] 3, whence [...] 30.1254 , [...] 1982.355 , [...] 1980.868 ; a: [...] 55 , whence [...] 32.1097 , [...] 1983.391 ; from all these [...] 155 and 184; [...] 4.308; [...] 4