Building dedication of the Agora Gate by Diogenes son of Menandros
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Θεᾷ Ἀφροδείτῃ καὶ θεῷ Σεβαστοῖς καὶ τῷ Δήμῳ Διογένης Μενάνδρου τοῦ Διογένους νεώτερος ἀνέθηκεν καὶ ἔκτισεν ἐκ τῶν ἰδίων τὸ πρόπυλον ἐκ θεμελίων σὺν τοῖς πύργοις καὶ ταῖς τείμαις τῶν Σεβαστῶν καὶ τῷ λοιπῷ κόσμῳ παντί

To the ancestral mother Aphrodite and the Divi Augusti and to the People, Diogenes 'the Younger', son of Menandros son of Diogenes, dedicated and constructed from his own finances the propylon from its foundations with the towers and the honorific statues of the Augusti and all the rest of the decoration -[ -.-]

For the goddess Aphrodite and the gods Augusti and the People: Diogenes the younger, son of Menandros son of Diogenes at his own expense set up and built from the foundations the Propylon together with the towers and the statues of the Augusti and all the rest of the decoration.

A la déesse Aphrodite et aux Dieux Augustes et au peuple, Diogenès le Jeune, fils de Ménandros le fils de Diogenès, a élevé et dédié à ses frais la porte monumentale depuis ses fondations, avec les tours et les statues des empereurs et tout le reste de la décoration.

[...] (1: 77.47 + 77.47; 2: 80.32+ 80.30; 3: 80.31; 4: 80.15+ 80.27; 5-8: 83?, 83.294.

[...] ; [...] 2.