1. Acclamations for Albinos, clarissimus; 3. Acclamation for the city
created: Publications; Boulanger notebooks; transcription (Roueché).
source date: Sixth century CE
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

εἰϲ τὸν κόϲμον ὅλον εἷϲ ὁ θεόϲ.

πολλὰ τὰ ἔτη τῶν βαϲιλέων

πολλὰ τὰ ἔτη τῶν ἐπάρχων

πολλὰ τὰ ἔτη τῆϲ ϲυνκλήτου

πολλὰ τὰ ἔτη τῆϲ μητροπόλεωϲ

περδε Ἀλβῖνε αὔξι ὁ κτίϲτηϲ τῆϲ ϲτοᾶϲ

φιλόπατρει κύρι διαμίνηϲ ἡμῖν

τὰ ϲὰ κτίϲματα αἰωνία ὑπόμνηϲιϲ Ἀλβῖνε φιλοκτίϲτα

[...]ιτιζαϲ [...]ϲ [...]ημο γο[...]ιον Ἀλβῖνε λαμπρότατε.

περδε Ἀλβῖνε ηδε τί ἐχαρίϲω.

ὅλη ἡ πόλιϲ τοῦτο λέγι· τοὺϲ ἐχθρούϲ σου τῷ ποταμῷ. ὁ μέγαϲ θεὸϲ τοῦτο παράϲχῃ.

[Column lost]

αὔξι Ἀλβῖνοϲ ὁ λανπρότατοϲ τῇ ϲυνκλήτῳ.

[...] ὁ φθόνοϲ τύχην οὐ νικᾷ.

αὔξι Ἀλβῖνοϲ ὁ κτίϲτηϲ καὶ τούτου τοῦ ἔργου.

χρήματα παρίδεϲ καὶ δόξαν ἐκτήϲω Ἀλβῖνε λανπρότατε

ἐκ προγόνων φιλόπατρι Ἀλβῖνε λανπρότατε ἄφθονά ϲοι γένοιτο

κτίϲμα πόλι παρέχων καὶ ἐν τούτῳ εὐφημῖτε

τοῖϲ κτίϲμαϲίν ϲου τὴν πόλιν ἐφέδρυναϲ Ἀλβῖνε φιλόπατρι

ἡ πόλιϲ ὅλη ὁμοφώνωϲ εὐφημήϲαϲα λέγι· ὁ ϲοῦ ληθαργῶν, Ἀλβῖνε λανπρότατε θεὸν οὐκ οἶδεν

πάπα αι[^1]

[^1: A reclining figure to the right]

νικᾷ ἡ τύχη τῆϲ πόλεωϲ

[^2]: In the entire world, there is one God!

[^2: 1.i]

[^3]: Many years for the emperors!

[^3: 1.ii]

[^4]: Many years for the prefects!

[^4: 1.iii]

[^5]: Many years for the senate!

[^5: 1.iv]

[^6]: Many years for the metropolis!

[^6: 1.v]

[^7]: Look around, Albinos! May the builder of the stoa prosper!

[^7: 1.vi]

[^8]: Lord, lover of the fatherland, may you remain for us!

[^8: 1.vii]

[^9]: Your buildings, Albinos, lover of building works, are an eternal reminder.

[^9: 1.viii]

[^10]: [...] Albinos clarissimus most renowned!

[^10: 1.ix]

[^11]: Look around, Albinos, see what you have donated!

[^11: 1.x]

[^12]: The entire city says this: “your enemies to the river!” May the great god grant us this!

[^12: 1.xi]

[^13] is lost.

[^13: 1.xii]

[^14]: May Albinos prosper! The clarissimus to the senate!!

[^14: 1.xiii]

[^15]: [...] Envy shall not prevail over fortune!

[^15: 1.xiv]

[^16]: May Albinos prosper, the builder also of this work!

[^16: 1.xv]

[^17]: You disregarded (your) property and obtained glory, Albinos, clarissimus!

[^17: 1.xvi]

[^18]: Lover of the fatherland, following your ancestors, Albinos, clarissimus, may you receive plenty

[^18: 1.xvii]

[^19]: [- -] providing to the city, he is being praised in acclamations [in this].

[^19: 1.xviii]

[^20]: With your buildings you have brightened the city, Albinos, lover of the fatherland!

[^20: 1.xix]

[^21]: The entire city, having praised you in acclamations in one voice, says: “He who forgets you, Albinos, clarissimus, does not know God”.

[^21: 1.xx]

[^22]: God is one, for the whole world!

[^22: 1.i]

[^23]: Many years for the emperors!

[^23: 1.ii]

[^24]: Many years for the eparchs!

[^24: 1.iii]

[^25]: Many years for the Senate!

[^25: 1.iv]

[^26]: Many years for the metropolis!

[^26: 1.v]

[^27]: PERDE Albinos - up with the builder of the stoa!

[^27: 1.vi]

[^28]: Lord, lover of your country, remain for us!

[^28: 1.vii]

[^29]: Your buildings are an eternal reminder, Albinos, you who love to build.

[^29: 1.viii]

[^30]: [...] Albinos clarissimus.

[^30: 1.ix]

[^31]: PERDE Albinos, behold what you have given!

[^31: 1.x]

[^32]: The whole city says this: 'Your enemies to the river! May the great God provide this!'

[^32: 1.xi]

[^33] is lost.

[^33: 1.xii]

[^34]: Up with Albinos clarissimus, to the Senate!

[^34: 1.xiii]

[^35]: [...] envy does not vanquish fortune.

[^35: 1.xiv]

[^36]: Up with Albinos, the builder of this work also!

[^36: 1.xv]

[^37]: You have disregarded wealth and obtained glory, Albinos clarissimus.

[^37: 1.xvi]

[^38]: Albinos clarissimus, like your ancestors a lover of your country. may you receive plenty.

[^38: 1.xvii]

[^39]: Providing a building for the city, he is acclaimed in it also.

[^39: 1.xviii]

[^40]: With your buildings you have made the city brilliant, Albinos, lover of your country.

[^40: 1.xix]

[^41]: The whole city, having acclaimed you with one voice, says: 'He who forgets you, Albinos clarissimus, does not know God.'

[^41: 1.xx]

[^42]: Not translatable

[^42: 2]

[^43]: The fortune of the city triumphs!

[^43: 3]

1.viii: . . . eternal remembrance. Albinus Philoctistes [fare-well].

[^44]: Furze, Albinus! Gründer der Stoa, gedeihe und werde befördert!

[^44: 1.vi]

[^45]: Heimatliebender Chef, mögest du uns stets erhalten bleiben!

[^45: 1.vii]

[^46]: Deine Bauten werden eine ewige Erinnerung an dich sein, bauliebender Albinus!

[^46: 1.viii]

[^47]: Furze, und damit hat du uns einen Gefallen getan!

[^47: 1.x]

[^48]: Die ganze Stadt spricht: Deine Feinde hinab in den Fluss, möge der grosse Gott uns dies gewähren!

[^48: 1.xi]

i: [...]; [...] A, 61, no. 20, whence B, 13, no. 13; iv: [...]; [...] A, 61, no. 19, whence B, 13, no. 12; viii : [...], [...] 33; xi: lines 1 and 2 [...], [...] A, 60, no. 25; xiii: Lines 2-3 [...], [...] A, 53, no. 3; 1 and 2: [...]

1.i, iv published from Mendel by [...] 271, 274 ; 1.viii: [...] 63 , whence [...] 2809b (p. 1112); [...] 212 , whence [...] 273 ; 1 and 2: [...] , whence [...] 34.1046-1065 , [...] 1987.466 , [...] 1984.883 ; [...] 83.i-xx, 84 whence [...] 656, 845-864, 1. vi, vii, x, xi cited in [...] 02/09/01 ; [...] 83, 84, [...] 4.21; [...] WS1, WS4, WS5, WS6, WS8, WS9, WS10, WS13, WS14, WS15, WS16, WS17, WS18, WS20, WS21, WS22, WS23, WS24, WS25, WS28.