i. Dedication to Patris by Zenon son of Euthymos and others; ii. The Phrygian Metropolis honours Alexandros, in verse
created: Transcription (M. Roueché, Reynolds).
source date: i. probably second century CE; ii. Late fourth or fifth century.
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Ζήνων Εὐθύμου φύσει δὲ Ζήνωνος τοῦ Ἀγαθᾶ τοῦ Εὐθύμου σὺν καὶ Ἰουλίῳ τῷ ἀδελφῷ ποί ήσας μετὰ Κλαυδίου Ἱερακος υἱοῦ Ἀδράστου ἀνέθηκεν τῇ πατρίδι σὺν καὶ τῷ περὶ αὐτὴν κόσμῳ πάντι

εἰκόνα λαϊνέην μὲν Ἀλεξάνδροιο δικαίου
ἡ Φρυγίηϲ μήτηρ μητέρι τῆι Καρίηϲ
τῆϲ ζαθέηϲ ἀρχήϲ τέκμαρ ἄμβροτον ἐνθάδ' ἔπεμψεν
πᾶϲ δὲ λόγοϲ μείων τ' ἀνδρὸϲ εὐφροϲύνηϲ.

εὐτυχῶϲ

[^1]: Zenon son of Euthymos (Eudamos), natural son of Zenon son of Agathas the son of Euthymos (Eudamos) with his brother Iulius (?) having had this made (?) in company with Claudius Adrastos son of Hierax, dedicated it, together with all the decorative features round it, to the fatherland.

[^1: i]

[^2]: A stone image of the just Alexander the mother of Phrygia sent here to the mother of Caria, (as) an undying mark of his god-like rule; but all words fall short of the man's good cheer. With good fortune!

[^2: ii]

[^3]: Die Metropolis Phrygiens hat der Metropolis Kariens die steinerne Statue des gerechten Alexandros hierher geschickt, als unsterbliches Zeichen seiner gottgleichen Herrschaft. Jede beschreibung der Güte dieses Mannes müsste hinter der Wirklichkeit zurückbleiben.

[^3: ii]

[...], 65.396, SBI 108. The statue accompanying ii, whose head is lost, was found lying beside the base, and is now in the Museum.

[...] 32 whence [...] 713 , [...] 212-14 , [...] 02/09/02; [...] 32 [...] 3.4, , whence [...] 153; [...] 21, whence [...] 58.1179 (mention), [...] 58.1180 (mention).