Funerary for Publius Aelius Klaudius Smaragdos Julianos and his father
created: Transcription (Reynolds).
source date: second to third centuries CE
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

[...] [...] τὴν ἐπικειμένην σορὸν οὔτε διὰ παραχωρήσεως οὔτε διὰ συνχωρήσεως οὔτε ἄλλῳ τινι τρόπῳ μόνοι δὲ ἐνκηδευθήσονται ἐν τῇ σορῷ Πόπλιος Αἴλιος Κλαύδιος Σμάραγδος Ἰουλιανὸς καὶ Πόπλιος Αἴλιος Ἄτταλος ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν δέ τις τολμήσει ἐνκηδεύσαι τινα ἕτερον ἔσται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ ἀποτεισει προστείμου εἰς τὸ ἱερώτ ατον ταμεῖον ἀργυρίου δηνάρια μύρια καὶ χίλια πεντακόσια ὡρισμένα ὑπὸ τοῦ Σμαράγδου καὶ εκ [...]

[...] no-one is to dispose of the tomb and its burial places and the sarcophagus lying (on it), either by surrendering it or by legal conveyance or in any other way; but in the sarcophagus there shall be placed only Publius Aelius Claudius Smaragdos Julianos and Publius Aelius Attalos his father, and if anyone should dare to bury anyone else in it, he will be (treated as) sacrilegious and accursed and will pay a penalty to the most sacred treasury of 15,000 silver denarii, as laid down by Smaragdos and [...]

[---] le sarcophage qui y est déposé, ni par concession ni par autorisation ni de quelque autre façon; seuls seront enterrés dans le sarcophage Publius Aelius Claudius Smaragdos Iulianus et Publius Aelius Attalos, son père; si quelqu'un ose y enterrer quelqu'un d'autre, il sera impie et maudit et versera au trésor impérial les 11 500 deniers d'amende fixés par Smaragdos et [---]

[...], a in 1967, 67.554, b in 1983, d in 1964, 64.359, SBI 17

[...] 2.308, whence [...] 2007.1404.