Honours for L. Ant. Cl. Dometeinos Diogenes
created: Transcription (Reynolds)
source date: Early third century CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ πατρίς Λούκιον Ἀντώνιον Κλαύδιον Δομετεῖνον Διογένην τὸν νομοθέτην πατέρα καὶ πάππον συνκλητικῶν τῆς ἀναστάσεως τοῦ ἀνδριάντος προνοησαμένου Τιβερίου Κλαυδίου Κτησίου πρεσβυτέρου ποιησαμένου δὲ καὶ τὸν βωμὸν αὐτῷ καὶ τὰ λοιπὰ παρ' ἑαυτοῦ .

His fatherland (honoured) L(ucius) Ant(onius) Cl(audius) Dometeinos Diogenes, law-giver, father and grandfather of senatorials. Tib(erius) Cl(audius) Ktesias the elder supervised the erection of the statue and himself had the altar made for him, and the other features beside, himself.

The fatherland (honors) Lucius Antonius Claudius Dometeinus Diogenes, the law-giver, father and grandfather of Roman senators. The setting-up of the statue was seen to by Tiberius Claudius Ktesias the Elder, who also made the base "altar" (bomon: lit.) for it. together with what remained, at his own expense.

His country honours Lucius Antonius Claudius Dometinus Diogenes, legislator, father and grandfather of Roman Senators. The erection of the statue was arranged by Tiberius Claudius Ctesias the elder, who also had the altar and other adjuncts made at his own expense.

L. Antonius Claudius Dometinus Diogenes: PIR C 0853 https://pir.bbaw.de/id/1580

[...] 64.277, SBI 110

[...] 145 , and [...] 26, fig. 15 (description); [...] 6 , whence [...] 1969.54 ; [...] 186 , whence [...] 32.1101, [...] 35.1082 , [...] 233 ; [...] H.91 (listed), 48; [...] 2.17; [...] 18, whence [...] 58.1175 (mention).