a: Honours for Claudia Antonia Tatiane; b. Sculptor's signature, of Alexandros
created: Transcription (Reynolds).
source date: Second century CE
language: en; grc; la
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Κλαυδίαν Ἀντωνίαν Τατιανὴν τὴν κρατίστην ἐκ προγόνων εὐεργέτιν ἀνεψιὰν Κλ. Διογένους καὶ Ἀττάλου συνκλητικῶν ἐπιμεληθέντος Τιιβερίου Κλαυδίου Καπετωλείνου

Ἀλέξανδρος Ζήνωνος ἐποίει

[^1]: The Council and the people (honoured) Claudia Antonia Tatiane, egregia femina, their benefactress as were her ancestors, cousin of Claudius Diogenes and Claudius Attalos, senatorials. Tib(erius) Cl(audius) Kapitoleinos supervised (the erection of the statue).

[^1: a]

[^2]: Alexandros son of Zenon made this.

[^2: b]

[^3]: The council and the people honor Claudia Antonia Tatiana, their illustrious benefactress from a family of benefactors, cousin of the Roman senators Claudius Diogenes and Claudius Attalus. Ti. Claudius Kapetoleinos saw to the erection of the statue.

[^3: a]

[^4]: The Council and the people honour Claudia Antonia Tatiana, their benefactress daughter of a family of benefactors, cousin of the Roman Senators Claudius Diogenes and Claudius Attalus. The decree was executed under the supervision of Ti. Claudius Capitolinus.

[^4: a]

Claudia Antonia Tatiana: PIR C 1071 https://pir.bbaw.de/id/4040

[...] 64.426, 64.427; SBI 111

a and b: [...] 22-24; [...] 5 , whence [...] 1969.541 ; [...] 187 , whence [...] 32.1100, [...] 32.1103 ; [...] 290, 585; [...] 2.13; [...] 19, whence [...] 58.1176 (mention), [...] 58.1177 (mention); [...] H.246 (listed), 96. b: [...] 2 , whence [...] 40.925 .