Honours for Lucius Antonius Karpion Aurelianos, who has established a foundation
created: Transcription (Reynolds); Deering notebook.
source date: Second to third centuries CE
language: en; grc
availability: Creative Commons licence Attribution 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). You may redistribute and reuse this content, including creation of derivative works and commercial content, but you must acknowledge the original authors. All reuse or distribution of this and derived works must link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

ἥ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτείμησαν ταῖς καλλίσταις καὶ μεγίσταις τειμαις Λούκιον Ἀντώνιον Ἑρμοῦ υἱὸν Καρπιώνα Αὐρηλιανὸν ἄνδρα ἀπὸ προγόνων εὐγενῶν καὶ λειτουργῶν λειτουργήσαντα δὲ καὶ αὐτὸν πασας τὰς κατὰ δύναμιν ἀρχάς τε καὶ λιτουργίας ζήσαντα κοσμίως καὶ αἰδημόνως ἀναθέντα δὲ τῇ ἱερωτάτῃ βουλῇ εἰς αἰώνιον κλῆρον τὰ δηλούμενα διὰ τῆς γεγονυίας ὑπὸ αὐτου ἀναθέσεως γενομένης ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ Ϛ Λουκίου Ἀντωνίου Δομετείνου Διογένους μηνὸς Δείου

προθεσμία κλήρου μηνὶ ι ι πι

a: [? The Council and the People] honoured with the finest and greatest honours Lucius Antonius Karpion Aurelianos, son of Hermes, a man whose ancestors were well-born and liturgists. He himself also undertook all the magistracies and liturgies ?that he could, and lived in a well-regulated and modest manner. Moreover he dedicated to the most sacred Council for the purpose of a permanent ?distribution the sum indicated in his act of dedication which was made in the sixth stephanephorate of Lucius Antonius Dometinos Diogenes, in the month Deios.

b: Appointed day for the distribution in the tenth month, 10 (denarii), to 80 people(?)

[...], 5v, no. 22 (side b); [...], both sides, Temple 3, I-90, SBI 90

b: [...] 8 , whence [...] 1628a , [...] 948 , [...] H.115 (listed); a and b: [...] 1.171.